1
00:01:00,627 --> 00:01:01,694
Ε... ω, όχι.

2
00:01:01,728 --> 00:01:02,462
Υποθέτω ότι υπάρχει ένα
σε κάθε ομάδα,

3
00:01:02,495 --> 00:01:04,531
Ένα περίεργο που δεν χωράει ποτέ.

4
00:01:04,564 --> 00:01:05,833
- Πάμε να τον πάρουμε.
Ερχομαι.

5
00:01:05,866 --> 00:01:07,467
Λοιπόν, αυτός ήμουν εγώ.

6
00:01:07,500 --> 00:01:10,403
- Αχ!
- Ντέιβιντ Γκόρντον.

7
00:01:10,437 --> 00:01:13,807
Βρήκα τη φυγή μου
μέσα από τις ιστορίες μου.

8
00:01:13,841 --> 00:01:16,409
Η φαντασία μου ήταν μια...
ήταν σαν πυραυλάκατος...

9
00:01:16,443 --> 00:01:18,445
που με πήγε μακριά
όπου μπορούσα να κοιτάξω τη ζωή

10
00:01:18,478 --> 00:01:21,281
από μια ασφαλή απόσταση που, Ι
υποθέτω, είναι αυτό που...

11
00:01:21,314 --> 00:01:22,816
Το κάνω τώρα στα βιβλία μου.

12
00:01:22,850 --> 00:01:24,952
Ως άτυχος
όπως ήμουν στην παιδική ηλικία...

13
00:01:24,985 --> 00:01:29,322
Ήμουν πολύ, πολύ τυχερός
ως συγγραφέας.

14
00:01:29,356 --> 00:01:34,327
Ε, λοιπόν, αντί να γίνεις α
καλά προσαρμοσμένος, κανονικός άνθρωπος

15
00:01:34,361 --> 00:01:38,265
Έγινα ένα είδος εξοργισμένος,
πετυχημένο άτομο.

16
00:01:38,298 --> 00:01:40,100
Και δεν είμαι σίγουρος
που είναι προτιμότερο.

17
00:01:40,133 --> 00:01:42,296
Αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία
γιατί δεν έχεις να διαλέξεις.

18
00:01:42,302 --> 00:01:44,265
Αλλά για να απαντήσω στο πρωτότυπο σου
ερώτηση πιο ευθεία...

19
00:01:44,271 --> 00:01:46,239
Ναι, πιστεύω
ότι σε κάθε έργο μυθοπλασίας...

20
00:01:46,273 --> 00:01:48,408
υπάρχει ένας χαρακτήρας που,
για τον συγγραφέα...

21
00:01:48,441 --> 00:01:50,310
είναι κατά κάποιο τρόπο
αυτοβιογραφικό...

22
00:01:50,343 --> 00:01:55,182
και αυτό σίγουρα ισχύει
για τον Ντράκομπαν.

23
00:01:55,215 --> 00:01:57,217
Ξέρεις, σαν σε όνειρο,
ένας χαρακτήρας, χμ,

24
00:01:57,250 --> 00:02:00,487
συνήθως σε αντιπροσωπεύει...

25
00:02:00,520 --> 00:02:03,323
αλλά σε αυτή την περίπτωση,
δεν είναι αυτός που θα περίμενες...

26
00:02:03,356 --> 00:02:06,393
χμ, γιατί βλέπεις,
Δεν είμαι ο άνθρωπος.

27
00:02:09,296 --> 00:02:10,898
Είμαι το πλάσμα.

28
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
Είναι καλό αυτό;

29
00:02:30,483 --> 00:02:31,483
Δαβίδ.

30
00:02:33,220 --> 00:02:34,321
Γεια, Χάρλι.

31
00:02:37,524 --> 00:02:39,092
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε δω
εδώ σήμερα.

32
00:02:39,126 --> 00:02:41,094
Ναι. σκέφτηκα
Μπορεί να σε δω και εγώ.

33
00:02:51,271 --> 00:02:53,240
Γλυκιά σου να έρθεις.

34
00:02:53,273 --> 00:02:55,275
Ναι, νομίζω...
Νομίζω περάσαμε...

35
00:02:55,308 --> 00:02:57,911
σχεδόν κάθε γενέθλια
μαζί από την τρίτη δημοτικού.

36
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Γεια, κάπου.

37
00:03:02,449 --> 00:03:04,117
Κάπου χαίρομαι που σε βλέπω.

38
00:03:06,619 --> 00:03:08,221
Τι πιστεύετε λοιπόν, ειλικρινά;

39
00:03:08,255 --> 00:03:10,190
Πλάκα κάνεις;
Λατρεύω την ιδέα

40
00:03:10,223 --> 00:03:11,691
να υιοθετήσεις ένα παιδί.

41
00:03:11,724 --> 00:03:13,026
Νομίζω ότι είναι τόσο όμορφο
για σένα

42
00:03:13,060 --> 00:03:14,027
να ανοίξεις την καρδιά σου έτσι.

43
00:03:14,061 --> 00:03:15,562
Η Λιζ νομίζει ότι είμαι τρελή, ξέρεις;

44
00:03:15,595 --> 00:03:17,058
Δηλαδή, τι γίνεται αν έχει δίκιο,
ξέρεις;

45
00:03:17,064 --> 00:03:19,199
Κι αν είμαι...
Τι κι αν δεν είμαι στο ύψος μου;

46
00:03:19,232 --> 00:03:21,295
Να σου πω κάτι.
Η μητέρα μου μεγάλωσε πέντε παιδιά,

47
00:03:21,301 --> 00:03:23,003
και ποτέ, ούτε ένα δευτερόλεπτο...

48
00:03:23,036 --> 00:03:24,631
ρώτησε αν
κόπηκε να γίνει γονιός.

49
00:03:24,637 --> 00:03:26,106
Και ήταν υπέροχη, σωστά;

50
00:03:26,139 --> 00:03:27,507
Όχι, το χειρότερο.

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,420
Η συρρίκνωσή της έχει σπίτι
στη Λαγκούνα εξαιτίας της.

52
00:03:29,442 --> 00:03:31,211
Ω.

53
00:03:31,244 --> 00:03:33,640
Μόνο το γεγονός ότι είσαι άρτιος
κάνε την ερώτηση στον εαυτό σου...

54
00:03:33,646 --> 00:03:35,515
αποδεικνύεται λίγο πολύ
έχεις τα προσόντα.

55
00:03:35,548 --> 00:03:37,617
Οι περισσότεροι ξοδεύουν
περισσότερο χρόνο να ανησυχείς

56
00:03:37,650 --> 00:03:40,153
πώς να μεγαλώσετε τις ντομάτες
παρά κάνουν τα δικά τους παιδιά.

57
00:03:42,322 --> 00:03:46,093
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαρούμενος
Η Μαίρη θα ήταν για αυτό;

58
00:03:46,126 --> 00:03:48,126
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό
ένας αρκετά καλός λόγος για να το κάνετε.

59
00:03:51,231 --> 00:03:53,200
Έχεις πολλή αγάπη
άφησε στην καρδιά σου.

60
00:03:55,102 --> 00:03:57,070
Πάντα έλεγε ότι θα κάνεις ένα
φοβερός μπαμπάς.

61
00:03:57,104 --> 00:03:58,705
Ναι, αλλά είπε επίσης ότι ήμουν
θα κερδίσει

62
00:03:58,738 --> 00:04:00,440
το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας.

63
00:04:00,473 --> 00:04:02,675
Ναι, και είπε ότι εσύ
ροχαλητό,

64
00:04:02,709 --> 00:04:04,544
και ότι δεν μπορείς
ισορροπήστε το βιβλιάριο επιταγών σας...

65
00:04:04,577 --> 00:04:05,678
Είναι όλα αλήθεια.

66
00:04:05,712 --> 00:04:06,980
Αλλά ότι είσαι υπέροχος στο κρεβάτι.

67
00:04:13,386 --> 00:04:14,706
Καλύτερα να επιστρέψεις
εδώ!

68
00:04:29,769 --> 00:04:32,305
- Γεια, Ντέιβιντ.
- Γεια.

69
00:04:32,339 --> 00:04:35,075
Γεια σου Σοφία.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

70
00:04:35,108 --> 00:04:37,210
Ναι, ναι, πέρασαν μερικά χρόνια.

71
00:04:37,244 --> 00:04:38,245
Φαίνεσαι καλά.

72
00:04:38,278 --> 00:04:39,312
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

73
00:04:41,648 --> 00:04:44,051
Έλα, πετάξτε την μπάλα!

74
00:04:44,084 --> 00:04:46,319
Απλώς δεν είναι έτοιμος να δεσμευτεί
σε κάτι τέτοιο.

75
00:04:51,558 --> 00:04:53,060
λυπάμαι.

76
00:04:53,093 --> 00:04:54,155
Δεν ήξερες ότι θα έκανα
να σε ρωτήσω

77
00:04:54,161 --> 00:04:55,528
κάτι τέτοιο;

78
00:04:55,562 --> 00:04:57,364
Δεν ήθελε να πει όχι
από το τηλέφωνο.

79
00:05:00,133 --> 00:05:01,701
- Σωστά.
- Δεν φαινόταν σωστό.

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,737
Πραγματικά λυπάμαι.

81
00:05:14,614 --> 00:05:16,183
Γεια.

82
00:05:16,216 --> 00:05:17,450
Πώς σε λένε;

83
00:05:17,484 --> 00:05:18,585
Εσθήρ.

84
00:05:18,618 --> 00:05:20,087
Γεια, Esther.

85
00:05:20,120 --> 00:05:22,322
Ξέρω ποιος είσαι.

86
00:05:22,355 --> 00:05:25,092
- Εσύ;
- Είσαι ο άνθρωπος που φώναξε η Σόφι για τον Ντένις...

87
00:05:25,125 --> 00:05:28,761
αλλά δεν τον θέλεις
γιατί η γυναίκα σου πέθανε.

88
00:05:28,795 --> 00:05:30,363
Ποιος σου το είπε αυτό;

89
00:05:30,397 --> 00:05:31,498
Ντένις.

90
00:05:33,633 --> 00:05:35,435
Ιησούς.

91
00:05:35,468 --> 00:05:39,539
Ο Ιησούς είναι σημαντικός. Αλλά άλλα
οι θρησκείες είναι εξίσου σχετικές.

92
00:05:39,572 --> 00:05:41,508
Έστερ, κάνε μου τη χάρη.

93
00:05:41,541 --> 00:05:43,237
Όταν γίνεις πρόεδρος,
παρακαλώ μην αφαιρείτε

94
00:05:43,243 --> 00:05:44,377
την κοινωνική μου ασφάλιση.

95
00:05:47,614 --> 00:05:49,582
Είσαι φίλος του,
ή τι;

96
00:05:49,616 --> 00:05:52,285
Όχι. Είναι παράξενος.

97
00:05:52,319 --> 00:05:54,287
Δεν έχει φίλους.

98
00:05:54,321 --> 00:05:55,488
Δεν το κάνει;

99
00:05:57,524 --> 00:05:58,825
Πού κάνει παρέα;

100
00:06:00,827 --> 00:06:03,130
Είναι στο κουτί.

101
00:06:04,364 --> 00:06:06,466
Δεν βγαίνει μέχρι το βράδυ.

102
00:06:07,900 --> 00:06:09,402
Γιατί το κάνει αυτό;

103
00:06:09,436 --> 00:06:12,472
Ο ήλιος. Μισεί τον ήλιο.

104
00:06:12,505 --> 00:06:13,806
Γιατί μισεί τον ήλιο;

105
00:06:13,840 --> 00:06:17,510
Δεν ξέρω. Γιατί σκέφτεται
έχει πολύ ήλιο;

106
00:06:17,544 --> 00:06:18,544
Δικαίωμα.

107
00:06:22,582 --> 00:06:24,684
Του είπα ότι είσαι περίεργος.

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
Είναι στο κουτί.

109
00:06:36,663 --> 00:06:38,665
Ω! Ανθρωπος! Ωχ!

110
00:06:38,698 --> 00:06:40,467
Αλλά δεν καταλαβαίνω...

111
00:06:40,500 --> 00:06:42,435
Γιατί σε πήρε τηλέφωνο
στην πρώτη θέση;

112
00:06:42,469 --> 00:06:44,331
Λοιπόν, νόμιζε ότι είχε
βρήκε ένα καλό ταίρι για αυτόν.

113
00:06:44,337 --> 00:06:45,566
Δεν είναι σαν τους ελεύθερους άντρες
το κάτω μέρος του πόλου τοτέμ;

114
00:06:45,572 --> 00:06:47,307
Γεια, δεν είμαι ένας άνθρωπος.

115
00:06:47,340 --> 00:06:49,676
Είμαι χήρος...

116
00:06:49,709 --> 00:06:52,245
και αυτό είναι
το χειρότερο από όλους τους κόσμους.

117
00:06:52,279 --> 00:06:55,248
Είμαι στο έδαφος
κάτω από τον πόλο τοτέμ.

118
00:06:55,282 --> 00:06:58,185
Ουάου, ξέρεις τι; νομίζω
ήταν πραγματικά αναίσθητο εκ μέρους της

119
00:06:58,218 --> 00:07:00,481
για να καλέσετε στην πρώτη θέση. Ι
Δηλαδή, έχουν περάσει μόνο δύο χρόνια.

120
00:07:00,487 --> 00:07:02,455
- Α! Ω!
- Γεια!

121
00:07:02,489 --> 00:07:04,724
- Παιδιά, κατεβείτε από το σκυλί.
- Απλώς παίζουμε.

122
00:07:04,757 --> 00:07:06,626
- Ναι.
- Α!

123
00:07:06,659 --> 00:07:08,928
Αυτός ο σκύλος είναι σαν
200 χρονών στον άνθρωπο...

124
00:07:08,961 --> 00:07:11,464
Θα το έκανες αυτό στη γιαγιά;

125
00:07:11,498 --> 00:07:13,300
Παιδιά, κατεβείτε!

126
00:07:13,333 --> 00:07:15,402
Με τρελαίνουν,
και είναι δικά μου.

127
00:07:15,435 --> 00:07:17,570
Δηλαδή, δεν ξέρω γιατί
Η Μαίρη ήθελε ακόμη και να υιοθετήσει.

128
00:07:17,604 --> 00:07:19,839
Λοιπόν, υιοθετήθηκε η ίδια
και ξέρεις...

129
00:07:19,872 --> 00:07:21,702
Ναι, αλλά ήταν κάτι
θα κάνατε μαζί...

130
00:07:21,708 --> 00:07:22,909
- και, ξέρεις.
- Ναι. Ναι.

131
00:07:22,942 --> 00:07:24,511
Αλλά, ρε, δεν πρόκειται να συμβεί.

132
00:07:24,544 --> 00:07:25,606
Είσαι σαν να κάνεις κήρυγμα
στους μετατρεπόμενους.

133
00:07:25,612 --> 00:07:26,713
Καλά. Καλός. Επειδή,

134
00:07:26,746 --> 00:07:28,481
εδώ είναι μια φωνή από το
χαρακώματα.

135
00:07:28,515 --> 00:07:30,783
«Η ανατροφή των παιδιών είναι πραγματικά δύσκολη».
Εντάξει;

136
00:07:30,817 --> 00:07:33,220
Είναι δύσκολο και χρειάζεσαι
τουλάχιστον δύο άτομα.

137
00:07:33,253 --> 00:07:35,222
Λοιπόν, ξέρεις,
είχαμε τη μαμά και τον μπαμπά.

138
00:07:35,255 --> 00:07:37,190
Είχαμε δύο άτομα,
και μισούσαν να είναι γονείς.

139
00:07:37,224 --> 00:07:38,752
Απλά λέω εκεί
δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

140
00:07:38,758 --> 00:07:40,493
Υπάρχουν πολλά
των μονογονέων.

141
00:07:40,527 --> 00:07:42,487
Εντάξει. Λοιπόν, δεν θέλω
να σε δω να πληγώνεσαι.

142
00:07:42,495 --> 00:07:44,497
Θέλω να πω, θα μπορούσατε να έχετε
ένα παιδί οργισμένο ή κάτι τέτοιο.

143
00:07:44,531 --> 00:07:45,732
Παιδί της οργής;

144
00:07:45,765 --> 00:07:47,245
Ναι, καλά, υπήρχε τηλεόραση
ταινία...

145
00:07:47,267 --> 00:07:48,835
και ήταν τρελοί.

146
00:07:48,868 --> 00:07:51,904
Άκου, πρέπει να πάω να πάρω
Ο οιωνός ένας και δύο...

147
00:07:51,938 --> 00:07:53,440
για προπόνηση ποδοσφαίρου, εντάξει;

148
00:07:53,473 --> 00:07:55,342
Οπότε απλά μείνε εδώ.
Έκανες τη σωστή επιλογή.

149
00:07:55,375 --> 00:07:57,510
Αυτή ήταν μια καλή απόφαση, εντάξει;
Πιες καφέ

150
00:07:57,544 --> 00:07:59,479
ή κάποιο φαγητό ή κάτι τέτοιο.
Έχουμε σνακ.

151
00:08:51,898 --> 00:08:53,500
Ρε, και εμένα μου λείπει.

152
00:09:06,779 --> 00:09:10,383
Κάπου ένας σκύλος γάβγιζε...

153
00:09:10,417 --> 00:09:11,951
και μετά έγλειψε τα ιδιωτικά του.

154
00:09:20,593 --> 00:09:21,753
Τι πιστεύεις, κάπου;

155
00:09:23,062 --> 00:09:24,597
Νομίζεις ότι μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας;

156
00:09:26,533 --> 00:09:27,533
Ε;

157
00:09:31,371 --> 00:09:32,439
Κανείς σπίτι;

158
00:09:35,475 --> 00:09:37,009
Α, άκου, αρχηγέ, εγώ...

159
00:09:37,043 --> 00:09:38,645
Σου έφερα αντηλιακό...

160
00:09:38,678 --> 00:09:40,847
πολύ δυνατά πράγματα.

161
00:09:40,880 --> 00:09:44,451
SPF 45...
Αυτός είναι ο παράγοντας αντηλιακής προστασίας...

162
00:09:44,484 --> 00:09:46,786
και, ε, σε βοηθάει ενάντια
οι υπεριώδεις ακτίνες...

163
00:09:46,819 --> 00:09:49,356
που είναι... Ξέρεις,
τις ονομάζουν υπεριώδεις ακτίνες.

164
00:09:49,389 --> 00:09:53,426
Τέλος πάντων, είναι υποαλλεργικό
και αδιάβροχο.

165
00:09:56,363 --> 00:09:57,497
Απλά αφήστε το για εσάς.

166
00:10:00,533 --> 00:10:02,369
- Γεια σου, Σόφι, τι κάνεις;
- Όχι άσχημα.

167
00:10:06,138 --> 00:10:07,306
Είσαι καλά;

168
00:10:08,741 --> 00:10:10,009
Καλός.

169
00:10:10,042 --> 00:10:11,711
Δεν περίμενα
για να σε ξαναδώ εδώ.

170
00:10:11,744 --> 00:10:13,584
Ναι, ήθελα να φέρω
το παιδί λίγο αντηλιακό.

171
00:10:14,447 --> 00:10:15,447
Ω.

172
00:10:18,017 --> 00:10:19,085
Τι ήταν αυτό;

173
00:10:19,118 --> 00:10:20,720
Είναι το Polaroid του.

174
00:10:20,753 --> 00:10:22,088
Του αρέσει να βγάζει φωτογραφίες.

175
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
Δεν υπάρχει ταινία.
Είναι απλά... χα...

176
00:10:24,991 --> 00:10:26,393
του αρέσει να βγάζει φωτογραφίες.

177
00:10:26,426 --> 00:10:27,427
Χμμ.

178
00:10:30,563 --> 00:10:33,366
Σαν σημείο ενδιαφέροντος...

179
00:10:33,400 --> 00:10:35,402
τι σε έκανε να σκεφτείς
Θα ταίριαζα καλά

180
00:10:35,435 --> 00:10:37,275
για ένα αγόρι που ξοδεύει
τον περισσότερο χρόνο του σε ένα κουτί;

181
00:10:38,838 --> 00:10:40,707
σκέφτεται
είναι από άλλο πλανήτη.

182
00:10:43,042 --> 00:10:44,611
Ναι! Αχ!

183
00:10:44,644 --> 00:10:45,512
Αχ!

184
00:10:45,545 --> 00:10:46,613
Ναι! Ωχ!

185
00:10:48,014 --> 00:10:49,649
- Κόψτε!
- Φαίνεται υπέροχο.

186
00:10:49,682 --> 00:10:51,384
Φαίνεται υπέροχο, παιδιά.
Σας ευχαριστώ.

187
00:10:51,418 --> 00:10:52,879
- Μπαίνουμε μέσα.
- Λοιπόν, φίλε, τι πιστεύεις;

188
00:10:52,885 --> 00:10:55,588
- Πού είναι το πάθος;
- Τι;

189
00:10:55,622 --> 00:10:57,023
Φίλε, πού είναι το πάθος;

190
00:10:57,056 --> 00:10:58,658
Ο κόμης του Ντράκομπαν πεθαίνει.

191
00:10:58,691 --> 00:11:00,059
- Αυτός είναι ένας τύπος...
- Φίλε!

192
00:11:00,092 --> 00:11:01,728
Που έχει αγωνιστεί με τον τρόπο του
πέρα από τον γαλαξία.

193
00:11:01,761 --> 00:11:03,796
Lostupon... Lostupon
ήταν ένας μπλε νάνος

194
00:11:03,830 --> 00:11:05,131
που έγινε κόκκινος γίγαντας.

195
00:11:05,164 --> 00:11:08,167
Είναι η φάση του κόκκινου νάνου
του γίγαντα.

196
00:11:08,200 --> 00:11:09,769
τι λες...
Κοίτα, δεν ξέρω

197
00:11:09,802 --> 00:11:11,871
για αυτό που μιλάω.
Αλλά αυτό το ξέρω...

198
00:11:11,904 --> 00:11:15,408
Βλέπω μια παραγωγή δηλαδή
τιμώντας τον κόσμο του βιβλίου σας.

199
00:11:15,442 --> 00:11:16,843
Αλήθεια,
το παίρνω πολύ στα σοβαρά.

200
00:11:16,876 --> 00:11:18,556
Αυτό βλέπω.
Μιλώντας για το βιβλίο σου...

201
00:11:20,680 --> 00:11:22,415
Μαντέψτε ποιον πήρα
τηλεφώνημα από σήμερα;

202
00:11:22,449 --> 00:11:24,951
Ο εκδότης σας, ο εκδότης μας.

203
00:11:24,984 --> 00:11:26,786
- Τίνα.
- Τίνα.

204
00:11:26,819 --> 00:11:29,422
Σε ρώτησε πώς το The Revenge
του Dracoban έρχεται;

205
00:11:29,456 --> 00:11:30,490
Όχι, το φώναξε.

206
00:11:30,523 --> 00:11:31,758
Αχ.

207
00:11:31,791 --> 00:11:33,660
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;

208
00:11:33,693 --> 00:11:36,095
Όταν έγραφα το μυθιστόρημα...

209
00:11:36,128 --> 00:11:39,165
υπάρχει αυτή η γιγάντια σφαγή
στο τέλος και όλοι πεθαίνουν.

210
00:11:39,198 --> 00:11:40,800
- Το ξέρω.
- Όλοι οι χαρακτήρες είναι νεκροί.

211
00:11:40,833 --> 00:11:42,001
ξέρω. το πούλησα.

212
00:11:42,034 --> 00:11:42,935
Είναι πρόβλημα.

213
00:11:42,969 --> 00:11:44,103
Αυτό είναι υπέροχο.

214
00:11:44,136 --> 00:11:45,605
Ας προχωρήσουμε
στην κύρια σκηνή.

215
00:11:45,638 --> 00:11:46,806
Τι να πω στην Τίνα;

216
00:11:48,975 --> 00:11:53,513
Πες το στην Τίνα αυτό κάπου μέσα
τα πιο βαθιά, τα πιο σκοτεινά έντερα...

217
00:11:53,546 --> 00:11:57,917
του Castle Zeptar,
τα νεκρομαντεία του κόμη...

218
00:11:57,950 --> 00:12:02,154
τον φέρνουν πίσω
στη ζωή παρά τη θέλησή του...

219
00:12:02,188 --> 00:12:04,591
αν είναι δυνατόν.
Είναι καλό αυτό;

220
00:12:04,624 --> 00:12:06,058
Σίγουρος.

221
00:12:08,160 --> 00:12:09,496
Φωτισμός!

222
00:12:12,565 --> 00:12:15,067
Καλημέρα!
Το σπαθί σου!

223
00:12:15,101 --> 00:12:16,168
Προχώρα μπροστά!

224
00:12:19,572 --> 00:12:23,476
Λέει, "Εύθραυστο. Χειριστείτε με
Φροντίδα» για όνομα του Θεού.

225
00:12:23,510 --> 00:12:27,046
Ντέιβιντ...
Και, γεια, Γη στον Ντέιβιντ.

226
00:12:27,079 --> 00:12:29,582
Ένα παιδί που κάθεται
σε ένα κουτί όλη μέρα...

227
00:12:29,616 --> 00:12:32,218
είναι μια γιγάντια κόκκινη σημαία, εντάξει;

228
00:12:32,251 --> 00:12:36,055
Είναι σαν το αντίστοιχο
αγορά μεταχειρισμένου αυτοκινήτου...

229
00:12:36,088 --> 00:12:38,224
και αγνοώντας τη πετρελαιοκηλίδα
στο δρόμο.

230
00:12:38,257 --> 00:12:40,893
Ξέρεις, για έναν μη συγγραφέα
γίνεσαι βασίλισσα...

231
00:12:40,927 --> 00:12:42,829
- της μυϊκής αναλογίας.
- Εντάξει.

232
00:12:42,862 --> 00:12:45,732
Ακούστε, το θέμα των παιδιών...

233
00:12:45,765 --> 00:12:47,734
και δεν θα εμπορευόμουν
δικό μου για τον κόσμο...

234
00:12:47,767 --> 00:12:49,969
είναι ότι συνεχίζουν να έρχονται
σε σένα, εντάξει;

235
00:12:50,002 --> 00:12:51,871
Είναι...
Είναι σαν τα κουνούπια...

236
00:12:51,904 --> 00:12:53,906
σου ρουφάω τη ζωή.

237
00:12:53,940 --> 00:12:57,009
Σου αφαιρούν τη ζωή,
το απόρρητό σας, την ταυτότητά σας.

238
00:12:57,043 --> 00:12:58,578
Θα έπρεπε να δουλέψεις
για την προγραμματισμένη γονεϊκότητα.

239
00:12:58,611 --> 00:13:00,079
Πλάκα κάνεις.

240
00:13:00,112 --> 00:13:03,115
Ξεχνάς όλο αυτό το ράφι γεμάτο
από τα βιβλία που έγραψες...

241
00:13:03,149 --> 00:13:05,885
ή τις γνώσεις σας
κρασιών Καλιφόρνια...

242
00:13:05,918 --> 00:13:08,120
ή ότι έτρεξες ποτέ μαραθώνιο.

243
00:13:08,154 --> 00:13:09,556
Εντάξει,
εδώ είναι το θέμα, Λιζ.

244
00:13:09,589 --> 00:13:11,057
Δεν έτρεξα ποτέ μαραθώνιο.

245
00:13:11,090 --> 00:13:13,019
Δεν θέλω να τρέξω μαραθώνιο.
Θέλω να κάνω κάτι...

246
00:13:13,025 --> 00:13:16,062
έχει νόημα, ξέρεις;

247
00:13:16,095 --> 00:13:17,830
Και τα παίρνω όλα
τα επιχειρήματα εναντίον της.

248
00:13:17,864 --> 00:13:19,192
Καταλαβαίνω ακόμα και αυτό που λέει
«Δεν ξέρω αν θέλω να φέρω

249
00:13:19,198 --> 00:13:20,867
άλλο ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο».

250
00:13:20,900 --> 00:13:22,635
Μα πώς μαλώνετε
με τη λογική...

251
00:13:22,669 --> 00:13:24,937
του να αγαπάς κάποιον
είναι ήδη εδώ;

252
00:13:27,774 --> 00:13:31,043
Trans fobo medio.
Trans fobo medio.

253
00:13:31,077 --> 00:13:32,779
Trans fobo medio.

254
00:13:34,714 --> 00:13:35,982
- Ντένις!
- Tran fobo medio.

255
00:13:37,316 --> 00:13:39,218
Ντένις, τι κάνεις;

256
00:13:39,251 --> 00:13:41,621
- Βρέχει!
- Περιμένω τον Ντέιβιντ.

257
00:13:41,654 --> 00:13:42,755
Τι;

258
00:13:42,789 --> 00:13:45,091
Ο άνθρωπος με προστασία UV.

259
00:13:45,124 --> 00:13:46,225
Έλα μέσα.

260
00:14:05,678 --> 00:14:07,040
<b></b> Πηγαίνετε εδώ!

261
00:14:07,046 --> 00:14:08,915
Χαμ, κανείς εκεί μέσα;

262
00:14:10,617 --> 00:14:11,751
Σου έφερε κάτι.

263
00:14:22,328 --> 00:14:24,731
Αυτά βοηθούν πραγματικά
κόψτε τη λάμψη...

264
00:14:26,298 --> 00:14:27,934
στη συνεχιζόμενη μάχη σας
με τον ήλιο.

265
00:14:29,201 --> 00:14:30,336
Σας ευχαριστώ.

266
00:14:30,369 --> 00:14:31,804
Καλώς ήρθες.

267
00:14:36,375 --> 00:14:37,944
Ποιοτική ρίψη, αρχηγέ.

268
00:15:24,791 --> 00:15:26,258
Χάρηκα που σε βλέπω.

269
00:15:26,292 --> 00:15:28,160
Πολύ χάρηκα που σε βλέπω.

270
00:15:34,701 --> 00:15:36,129
Δεν είναι κουτάβι
σε ένα παράθυρο, ξέρεις;

271
00:15:36,135 --> 00:15:37,804
ξέρω.

272
00:15:37,837 --> 00:15:39,972
Εντάξει, πιάστε το, πιάστε το.

273
00:15:40,006 --> 00:15:42,441
- Πήγαινε.
- Εντάξει.

274
00:15:42,474 --> 00:15:45,411
Βλέπεις, έχει εγκαταλειφθεί,
κακοποιήθηκε συναισθηματικά...

275
00:15:45,444 --> 00:15:46,946
είναι ταξινομημένος
ως «δύσκολο να τοποθετηθεί».

276
00:15:46,979 --> 00:15:49,716
Είναι... Δεν είναι ποτέ
είχε δική του οικογένεια.

277
00:15:49,749 --> 00:15:51,851
Ξέρω, αλλά είμαι
το κατάλληλο άτομο για αυτόν;

278
00:15:51,884 --> 00:15:53,720
Ξέρεις, είμαι απλά συγγραφέας.

279
00:15:53,753 --> 00:15:56,322
Έχει δει πολλούς γιατρούς,
αν αυτό εννοείς.

280
00:15:56,355 --> 00:15:58,090
Δεν είναι αυτό που χρειάζεται.

281
00:16:07,800 --> 00:16:09,268
Ω, εσύ!

282
00:16:09,301 --> 00:16:11,037
Τουλάχιστον πες μου
αυτό που σκέφτεσαι.

283
00:16:13,072 --> 00:16:15,307
Σκέφτομαι ότι πρέπει να είμαι
έξω από το μυαλό μου.

284
00:16:20,512 --> 00:16:22,749
Βλέπω ότι σε θυμήθηκες
το αντηλιακό σου.

285
00:16:22,782 --> 00:16:25,852
Ξέρεις, λειτουργεί εξίσου καλά
αν δεν βάλεις τόσο πολύ.

286
00:16:28,888 --> 00:16:30,389
Αυτή είναι η ζώνη βάρους σας;

287
00:16:30,422 --> 00:16:32,458
Η βαρύτητα της Γης είναι ασθενής.

288
00:16:32,491 --> 00:16:35,427
Ο Άρης είναι συνεχώς
τραβώντας με πίσω.

289
00:16:35,461 --> 00:16:36,996
Έτσι χωρίς όλα αυτά...

290
00:16:37,029 --> 00:16:38,931
νομίζεις ότι απλά θα πετάξεις μακριά;

291
00:16:40,099 --> 00:16:41,100
Α-χα.

292
00:16:42,501 --> 00:16:43,936
Έχει συμβεί ποτέ αυτό;

293
00:16:44,536 --> 00:16:45,972
Ναί.

294
00:16:46,005 --> 00:16:47,273
Οταν;

295
00:16:47,306 --> 00:16:49,208
Με μια άλλη μαμά και μπαμπά.

296
00:16:52,411 --> 00:16:53,946
Σοφία, κάποιος

297
00:16:53,980 --> 00:16:55,420
- μου έκλεψε το παγωτό!
- Γεια! Περίμενε!

298
00:16:57,116 --> 00:17:00,152
Α επικοινωνιακή...

299
00:17:00,186 --> 00:17:01,821
η τάση να κλέβεις πράγματα...

300
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
αδυναμία σχηματισμού
προσωπικές προσκολλήσεις...

301
00:17:03,890 --> 00:17:05,451
ή διακρίνουν
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος...

302
00:17:05,457 --> 00:17:06,457
και νομίζει...

303
00:17:08,227 --> 00:17:09,796
Νομίζει ότι είναι από το διάστημα.

304
00:17:11,563 --> 00:17:13,199
Για να μην βάλουμε πολύ κοφτερό
ένα σημείο πάνω του...

305
00:17:13,232 --> 00:17:15,234
αλλά νομίζω ότι σκέφτεται
είναι από τον Άρη.

306
00:17:15,267 --> 00:17:17,103
Πώς σκοπεύετε να αντιμετωπίσετε
με αυτό, κύριε Γκόρντον;

307
00:17:17,136 --> 00:17:18,871
Η φαντασία είναι δουλειά μου.

308
00:17:18,905 --> 00:17:20,539
Είναι... Είναι τι
Κάνω για τα προς το ζην.

309
00:17:20,572 --> 00:17:23,309
Και ένα από τα πράγματα
Έχω μάθει για τη φαντασία...

310
00:17:23,342 --> 00:17:24,877
στη ζωή μου...

311
00:17:24,911 --> 00:17:27,479
είναι ότι μπορεί να είναι
μια τεχνική επιβίωσης...

312
00:17:27,513 --> 00:17:30,149
ξέρεις, ευγενικός
ενός μηχανισμού αντιμετώπισης...

313
00:17:30,182 --> 00:17:32,451
ένας τρόπος αντιμετώπισης προβλημάτων
που ειναι μεγαλυτεροι απο σενα...

314
00:17:32,484 --> 00:17:33,853
πιο μεγαλη απο οτι εισαι...

315
00:17:33,886 --> 00:17:35,822
είσαι ικανός να αντιμετωπίσεις.

316
00:17:35,855 --> 00:17:38,224
Ε, λοιπόν, ξέρετε...

317
00:17:38,257 --> 00:17:42,829
η... η... η σύντομη απάντηση
είναι, ξέρετε...

318
00:17:42,862 --> 00:17:44,997
προσπαθήστε να βρείτε αυτή την ισορροπία
ανάμεσα στην κοινωνικοποίηση του...

319
00:17:45,031 --> 00:17:47,166
και αφήστε τον να είναι αυτός που είναι.

320
00:17:47,199 --> 00:17:50,369
Λοιπόν, ξέρετε...

321
00:17:50,402 --> 00:17:52,939
Ε, λοιπόν, ξέρεις,
αφενός...

322
00:17:52,972 --> 00:17:55,207
Α, βοήθησέ τον
όσο μπορώ...

323
00:17:55,241 --> 00:17:58,510
και από την άλλη,
αν θέλει...

324
00:17:58,544 --> 00:18:01,113
Αν αυτός ο μικρός θέλει να πιστέψει
είναι από άλλο πλανήτη...

325
00:18:01,147 --> 00:18:04,116
ξέρεις, εννοώ,
ποιος ειμαι εγω να διαφωνησω

326
00:18:04,150 --> 00:18:07,519
Αυτό δεν είναι επιστημονική φαντασία.
Αυτό δεν είναι μια σύντομη ιστορία.

327
00:18:07,553 --> 00:18:09,121
Πολύ συχνά, με τα παιδιά μας...

328
00:18:09,155 --> 00:18:11,523
δεν προλαβαινουμε να εχουμε
ένα δεύτερο προσχέδιο.

329
00:18:11,557 --> 00:18:13,993
Ναι.

330
00:18:14,026 --> 00:18:16,863
Ένας ανύπαντρος που μεγαλώνει
ένα παιδί με προβλήματα...

331
00:18:16,896 --> 00:18:18,424
που δεν είναι κοινά,
δεν ειναι ευκολα...

332
00:18:18,430 --> 00:18:19,832
θα χρειαστείς
κάθε είδους βοήθεια.

333
00:18:19,866 --> 00:18:21,901
Θα πρέπει να μας συμπεριλάβετε...

334
00:18:21,934 --> 00:18:23,035
- Μμ-μμ.
- Συμπεριλάβετε εμένα.

335
00:18:23,069 --> 00:18:24,130
Έχει κανείς τίποτα;

336
00:18:24,136 --> 00:18:25,872
Όχι.

337
00:18:28,140 --> 00:18:29,402
Θα πάρουμε λίγο χρόνο
και σκέψου αυτό.

338
00:18:29,408 --> 00:18:31,243
Σας ευχαριστώ, κύριε Gordon.

339
00:18:31,277 --> 00:18:32,411
Θα σας ενημερώσουμε.

340
00:18:34,480 --> 00:18:35,381
Γειά σου.

341
00:18:35,414 --> 00:18:37,984
Γεια, φίλε, τι συμβαίνει;

342
00:18:38,017 --> 00:18:39,986
Πώς είναι τα πράγματα στον πλανήτη;

343
00:18:40,019 --> 00:18:41,253
Φύγε.

344
00:18:42,554 --> 00:18:43,856
Τι;

345
00:18:48,027 --> 00:18:49,862
- Γεια σου.
- Γεια σου.

346
00:18:49,896 --> 00:18:50,991
Λιζ, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

347
00:18:50,997 --> 00:18:52,231
Περιμένω το τηλεφώνημα.

348
00:18:52,264 --> 00:18:53,632
- Αλλά έχεις αναμονή κλήσης.

349
00:18:53,665 --> 00:18:55,067
Αλλά δεν το εμπιστεύομαι.

350
00:18:59,238 --> 00:19:00,907
Ο θείος σου είναι τρελός.

351
00:19:15,187 --> 00:19:16,187
Γειά σου.

352
00:19:23,562 --> 00:19:24,630
Πραγματικά;

353
00:19:33,539 --> 00:19:34,539
Ναί!

354
00:19:35,707 --> 00:19:36,976
Ω, Θεέ μου.

355
00:19:39,045 --> 00:19:40,913
Ευχαριστώ που ήρθατε
εδώ μαζί μου σήμερα.

356
00:19:42,114 --> 00:19:43,615
Είναι όμορφο.

357
00:19:43,649 --> 00:19:48,054
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
Είναι ωραίο.

358
00:19:48,087 --> 00:19:50,289
Μου αρέσει η ζώνη συγκράτησης.

359
00:19:51,958 --> 00:19:53,219
Μπορείτε να φορέσετε
η ζώνη συγκράτησης...

360
00:19:53,225 --> 00:19:54,326
όλη μέρα αν θέλετε.

361
00:19:58,230 --> 00:20:00,366
Ακούστε, Ντένις, κύριε Λεφκόβιτς

362
00:20:00,399 --> 00:20:03,435
είπε ότι μπορείς να έρθεις ζωντανά
στο σπίτι μου αν θέλεις.

363
00:20:04,636 --> 00:20:06,338
Θα είναι μόνο προσωρινό
στην αρχή...

364
00:20:06,372 --> 00:20:09,942
αλλά αν σου αρέσει,
θα μπορούσες να μείνεις.

365
00:20:14,213 --> 00:20:18,084
Τρώω Lucky Charms.

366
00:20:18,117 --> 00:20:22,688
Είμαι μεγάλος πιστός
σε ένα πλούσιο πρωινό.

367
00:20:49,315 --> 00:20:51,217
Πάρε τη βαλίτσα σου για σένα.

368
00:20:51,250 --> 00:20:52,684
το πήρα.

369
00:20:52,718 --> 00:20:53,952
Καλά.

370
00:20:55,721 --> 00:20:56,989
Προχωρήστε.

371
00:21:03,295 --> 00:21:04,596
Μπορείτε να κόψετε εδώ.

372
00:21:04,630 --> 00:21:05,630
Α, εδώ.

373
00:21:08,300 --> 00:21:09,300
Ναι, ναι.

374
00:21:14,040 --> 00:21:15,274
Με αυτόν τον τρόπο, νεαρός πλοίαρχος.

375
00:21:20,346 --> 00:21:22,314
Γεια, κάπου!

376
00:21:22,348 --> 00:21:24,116
Γεια, κάπου,
Κάπου, κάτω, αγόρι.

377
00:21:24,150 --> 00:21:26,052
Κάτω, αγόρι. Γεια, συγγνώμη.
Αυτό είναι κάπου.

378
00:21:26,085 --> 00:21:27,586
Είναι ακριβώς ο τρόπος του
του να πεις γεια.

379
00:21:32,058 --> 00:21:34,493
Δεν τα έχουμε αυτά
από όπου κατάγομαι.

380
00:21:36,662 --> 00:21:38,264
Δεν είσαι σκύλος, ε;

381
00:21:43,269 --> 00:21:45,071
Απλώς περιμένω
για να φτάσουν τα αγόρια σπίτι.

382
00:21:46,838 --> 00:21:49,408
Λοιπόν, τι κάνει τώρα;

383
00:21:49,441 --> 00:21:52,211
Είναι απλά...
Απλώς είναι στο δωμάτιό του.

384
00:21:52,244 --> 00:21:55,181
Να του δώσω
λίγο χώρο ή να πάω εκεί μέσα;

385
00:21:55,214 --> 00:21:56,734
Θα σε καλέσω πίσω.
Θα σε καλέσω πίσω.

386
00:22:03,122 --> 00:22:06,225
Αυτό είναι ένα είδος...
από ένα ενδιαφέρον πράγμα.

387
00:22:06,258 --> 00:22:09,361
Είναι ένα ιδιαίτερο φως νύχτας.

388
00:22:09,395 --> 00:22:12,364
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, έχει
φωτογραφίες από τους πλανήτες...

389
00:22:12,398 --> 00:22:14,066
και τα ηλιακά συστήματα...

390
00:22:14,100 --> 00:22:15,495
και, βλέπετε, αυτοί
είδος περιστροφής.

391
00:22:15,501 --> 00:22:17,236
Έχει καθρέφτες.

392
00:22:17,269 --> 00:22:19,505
Και φώτα στο κάτω μέρος
και εικόνες.

393
00:22:20,706 --> 00:22:22,308
Αυτό δεν είναι σωστό.

394
00:22:24,576 --> 00:22:25,511
Ναι;

395
00:22:25,544 --> 00:22:27,646
Λοιπόν, τι εννοείς;

396
00:22:27,679 --> 00:22:30,549
Θα πρέπει
μεγαλώστε το ταβάνι...

397
00:22:30,582 --> 00:22:34,086
και θα πρέπει να φτιάξεις
ο πλανήτης σου έτσι.

398
00:22:34,120 --> 00:22:35,554
Είσαι...
Έχεις απόλυτο δίκιο.

399
00:22:35,587 --> 00:22:37,423
Για την...
Για να είναι ακριβές...

400
00:22:37,456 --> 00:22:40,392
το ταβάνι θα πρέπει να είναι,
Δεν ξέρω, 100 πόδια μήκος...

401
00:22:40,426 --> 00:22:43,095
και η γη
θα είχε το μέγεθος ενός μπιζελιού.

402
00:22:43,129 --> 00:22:45,497
Πολύ, πολύ καλό.

403
00:22:45,531 --> 00:22:46,859
Πώς το ξέρεις
τόσα για την κλίμακα;

404
00:22:46,865 --> 00:22:50,536
Χρειάστηκε πολύς χρόνος
για να φτάσετε εδώ.

405
00:22:52,338 --> 00:22:56,442
Ένα πολύ, πολύ, πολύ
πολύ καιρό να φτάσω εδώ.

406
00:22:58,544 --> 00:23:01,647
Μπορείτε να απαλλαγείτε από μερικά από
αυτά τα παλιά ρούχα αν θέλεις.

407
00:23:01,680 --> 00:23:03,382
Ή μπορούμε να κρατήσουμε αυτά τα παλιά πράγματα...

408
00:23:03,415 --> 00:23:06,752
μέχρι να διαλυθεί κυριολεκτικά
και πέφτει από το σώμα σου.

409
00:23:07,886 --> 00:23:09,221
Αυτός είναι επίσης ένας καλός τρόπος.

410
00:23:11,457 --> 00:23:13,259
Αυτό είναι κάπως ωραίο.

411
00:23:13,292 --> 00:23:14,693
Κάποτε ήμουν καλός
στα βιντεοπαιχνίδια.

412
00:23:15,661 --> 00:23:17,496
Δεν είναι παιχνίδι.

413
00:23:17,529 --> 00:23:18,529
Δεν είναι;

414
00:23:21,167 --> 00:23:22,468
Ό,τι κι αν είναι, είναι ωραίο.

415
00:23:26,372 --> 00:23:29,708
Να κλείσω την πόρτα... ή πρέπει
Απλώς το αφήνω ανοιχτό ή στα μισά του δρόμου;

416
00:23:30,609 --> 00:23:31,710
Αφήστε το ανοιχτό;

417
00:23:32,844 --> 00:23:34,112
Στα μισά του δρόμου;

418
00:24:00,672 --> 00:24:02,641
Απλά σκεφτείτε το
ως μεγαλύτερο κουτί.

419
00:24:14,653 --> 00:24:17,256
Εντάξει, Ντένις, νομίζω
θα το απολαύσετε αυτό.

420
00:24:17,289 --> 00:24:20,659
Αλλά, άκου, πριν φάμε,
κανόνες του σπιτιού...

421
00:24:20,692 --> 00:24:23,695
πρώτος κανόνας,
όχι κορίτσια μετά τις 10 μ.μ.

422
00:24:24,930 --> 00:24:27,366
Απλά αστειεύομαι με αυτό.

423
00:24:27,399 --> 00:24:29,535
Ο πρώτος κανόνας
είναι εκεί...

424
00:24:29,568 --> 00:24:31,970
Πραγματικά δεν υπάρχουν
κανένας κανόνας, ξέρεις;

425
00:24:32,003 --> 00:24:34,673
Απλά ίσως
μερικά βασικά πράγματα για...

426
00:24:34,706 --> 00:24:35,807
Ω!

427
00:24:38,277 --> 00:24:39,978
Βάλτε καλύτερα ένα αυτοκόλλητο
εκεί, υποθέτω.

428
00:24:40,011 --> 00:24:43,382
Άκου, ίσως μπορούμε,
ε, πάρε ένα...

429
00:24:43,415 --> 00:24:45,584
Δεν ξέρω,
περισσότερο μια οδηγία...

430
00:24:45,617 --> 00:24:47,419
κάτι παραπάνω από κανόνας,
ότι δεν...

431
00:24:47,453 --> 00:24:49,255
χμ, φόρα
τα γυαλιά ηλίου στο εσωτερικό...

432
00:24:49,288 --> 00:24:51,323
μόνο για σκοπούς πλοήγησης.

433
00:24:53,825 --> 00:24:55,561
Δηλαδή, αυτό είναι
ένα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα.

434
00:24:55,594 --> 00:24:56,922
Σου έφτιαξα ένα τυρί στη σχάρα
σάντουιτς

435
00:24:56,928 --> 00:24:58,391
γιατί μου αρέσουν τα ψητά
σάντουιτς με τυρί.

436
00:24:58,397 --> 00:24:59,931
Νομίζω ότι είναι,
ξέρεις,

437
00:24:59,965 --> 00:25:01,400
ένα αμερικάνικο κλασικό.

438
00:25:03,769 --> 00:25:05,904
Αυτά τα έτρωγα πολύ
όταν ήμουν παιδί.

439
00:25:05,937 --> 00:25:06,937
Τα λάτρεψα.

440
00:25:14,413 --> 00:25:15,781
Τρώω Lucky Charms.

441
00:25:17,916 --> 00:25:20,752
Ναι, σίγουρα, για πρωινό,
μπορείς να έχεις Γούρια...

442
00:25:20,786 --> 00:25:23,489
ή ίσως λίγη γκρανόλα ή γιαούρτι,
κάθε είδους δημητριακά.

443
00:25:23,522 --> 00:25:25,491
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

444
00:25:25,524 --> 00:25:28,894
Οπότε, τέλος πάντων, καλή εφαρμογή.

445
00:25:33,465 --> 00:25:34,600
Δοκιμάστε το.

446
00:25:42,641 --> 00:25:44,410
Τρώω Lucky Charms.

447
00:25:45,377 --> 00:25:46,978
Α, ορίστε.

448
00:25:49,014 --> 00:25:50,014
Δείτε το.

449
00:25:52,551 --> 00:25:54,353
Εντάξει, ας πάρουμε περισσότερα
γιατί

450
00:25:54,386 --> 00:25:55,921
ξέρεις,
ποτέ δεν ξέρεις.

451
00:25:55,954 --> 00:25:58,524
Πρέπει να κάνουμε απόθεμα.

452
00:25:58,557 --> 00:26:00,926
Ποτέ δεν ξέρω αν υπάρχει
θα είναι η γρίπη των πτηνών...

453
00:26:00,959 --> 00:26:02,728
ή βουβωνική πανώλη...

454
00:26:02,761 --> 00:26:06,565
ή οποιοδήποτε άλλο είδος πανδημίας
θα έρθει...

455
00:26:06,598 --> 00:26:08,600
και πραγματικά να σου χαλάσει τη μέρα.

456
00:26:08,634 --> 00:26:10,569
Θέλετε να βεβαιωθείτε
έχεις τα σωστά εφόδια.

457
00:26:18,444 --> 00:26:20,746
Αυτό το υλικό έχει...
Αυτά τα πράγματα πρέπει να έχουν...

458
00:26:20,779 --> 00:26:22,648
διάρκεια ζωής
περίπου 33.000 ετών.

459
00:26:24,750 --> 00:26:26,718
Αν συνέβαινε κάτι...

460
00:26:26,752 --> 00:26:30,789
η, χμ, η αποκάλυψη,
εμφανίζονται οι τέσσερις καβαλάρηδες...

461
00:26:30,822 --> 00:26:32,824
αυτό το πράγμα είναι ακόμα
μαγικά νόστιμο.

462
00:26:40,532 --> 00:26:43,435
Είμαστε Lucky Charms παιδιά.

463
00:26:48,374 --> 00:26:50,976
Μαρία;

464
00:26:57,516 --> 00:27:01,487
Ντένις, είσαι καλά;
Τι κάνεις;

465
00:27:01,520 --> 00:27:02,821
Σε παρακολουθώ.

466
00:27:04,523 --> 00:27:05,924
Ω!

467
00:27:07,426 --> 00:27:08,927
Είναι λίγο αργά για αυτό.

468
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Ντένις;

469
00:27:13,732 --> 00:27:15,567
Ντένις, τι κάνεις;

470
00:27:15,601 --> 00:27:18,003
Έλα, ας...
Ας αφήσουμε την κάμερα μακριά.

471
00:27:18,036 --> 00:27:20,372
Ντένις, σε παρακαλώ. Ας αφήσουμε την κάμερα μακριά.
Έλα τώρα.

472
00:27:21,907 --> 00:27:25,744
Προσέχω!
Σχεδόν σε τρίψω από την Disney.

473
00:27:25,777 --> 00:27:29,415
Σχεδόν με διαλύσατε;
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

474
00:27:30,849 --> 00:27:33,519
Γεια, είναι το, χμ... αχ.

475
00:27:33,552 --> 00:27:34,847
Είναι η μέση
της νύχτας, αρχηγέ.

476
00:27:34,853 --> 00:27:36,622
τι κανεις
με όλες αυτές τις φωτογραφίες;

477
00:27:36,655 --> 00:27:39,425
- Και τι κάνεις;
- Μάθηση.

478
00:27:39,458 --> 00:27:41,527
Μάθηση; Μαθαίνοντας τι;

479
00:27:41,560 --> 00:27:44,763
Πώς να είσαι άνθρωπος
και μέλος μιας οικογένειας.

480
00:27:44,796 --> 00:27:48,400
Νομίζω ότι μιλάς
για πολλούς από εμάς εκεί.

481
00:27:48,434 --> 00:27:50,669
Εμ...

482
00:27:55,507 --> 00:27:56,975
Αυτό είναι πολύ καλό.

483
00:27:57,008 --> 00:27:59,745
Αυτό είναι πολύ ρεαλιστικό.

484
00:28:01,780 --> 00:28:05,951
Χμ, ίσως θα έπρεπε
πάρε το πρωί...

485
00:28:05,984 --> 00:28:08,487
πάνω από ένα μπολ με Lucky Charms,
τι λες

486
00:28:08,520 --> 00:28:10,922
Ίσως πρέπει να πάμε για ύπνο τώρα.

487
00:28:10,956 --> 00:28:13,959
Ναι, ναι, το είδα.
Αυτή είναι μια πολύ καλή έκφραση.

488
00:28:46,057 --> 00:28:48,527
- Ναι;
- Ναι, κύριε Γκόρντον.

489
00:28:48,560 --> 00:28:50,996
- Γεια σας, κύριε Λεφκόβιτς...
-Τι-Τι; ΠΟΥ;

490
00:28:51,029 --> 00:28:53,565
Αυτός είναι ο κύριος Lefkowitz
από τις Υπηρεσίες Παιδιών.

491
00:28:53,599 --> 00:28:55,066
Ω, γεια. Γεια σας, κύριε.
Τι κάνετε;

492
00:28:55,100 --> 00:28:56,635
Λοιπόν, καλά.

493
00:28:56,668 --> 00:28:58,036
Πιο συγκεκριμένα, πώς είσαι;

494
00:28:58,069 --> 00:28:59,971
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

495
00:29:00,005 --> 00:29:02,240
Καλός. Πώς είναι ο Ντένις;

496
00:29:02,273 --> 00:29:04,109
Υπάρχει κάτι
πρέπει να μιλήσουμε;

497
00:29:04,142 --> 00:29:06,812
Κύριε Γκόρντον;

498
00:29:06,845 --> 00:29:09,748
- Γεια σας, κύριε Γκόρντον.
- Α, ναι. Είμαι εδώ.

499
00:29:09,781 --> 00:29:11,917
Ναι, γεια.
Ρώτησα αν... αν...

500
00:29:11,950 --> 00:29:14,630
Έχετε κάποια ανησυχία για τον Ντένις
για το οποίο θα θέλατε να μιλήσουμε;

501
00:29:14,653 --> 00:29:16,934
Όχι, όχι. Όλα πάνε υπέροχα.
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα, κύριε.

502
00:29:56,828 --> 00:30:00,566
Χμμ...

503
00:30:00,599 --> 00:30:03,034
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποκτήσω
εσύ έξω από το σπίτι.

504
00:30:03,068 --> 00:30:06,672
Άκου, φαντασία
είναι ένα σπάνιο εμπόρευμα.

505
00:30:06,705 --> 00:30:09,074
Ο Ντένις έχει ψυχή
ενός καλλιτέχνη.

506
00:30:09,107 --> 00:30:10,776
Θα μπορούσε να μεγαλώσει
να είσαι, ξέρεις...

507
00:30:10,809 --> 00:30:12,578
γίνε θαύμα σαν...
Είδατε τον Amadeus.

508
00:30:12,611 --> 00:30:16,114
Θα μπορούσε να είναι ένας μικρός Μότσαρτ
περιμένοντας όλα όσα ξέρετε.

509
00:30:16,147 --> 00:30:18,717
Μαμά, είναι χυδαίος.

510
00:30:18,750 --> 00:30:22,053
- Έλα.
- Παιδιά, αφήστε το, εντάξει;

511
00:30:22,087 --> 00:30:24,990
Θυμάμαι; Όλα καταλήγουν
στο ίδιο μέρος, σωστά;

512
00:30:25,023 --> 00:30:27,158
Ελάτε, παιδιά.

513
00:30:27,192 --> 00:30:31,229
Θέλω να είμαι ευαίσθητος,
αλλά είναι χάλια.

514
00:30:31,262 --> 00:30:33,031
Ε, αυτό είναι ευαίσθητο;

515
00:30:33,064 --> 00:30:35,133
- Θα πρέπει να ακούσεις αμβλύ.
- Όχι, αλλά πραγματικά.

516
00:30:35,166 --> 00:30:38,904
Ακούστε, το θέμα μου είναι αυτό
δεν είναι όλοι γεννημένοι για να είναι...

517
00:30:38,937 --> 00:30:41,206
ένα πάτημα με τη ροή,
χαρούμενο μικρό Gap-παιδάκι.

518
00:30:41,239 --> 00:30:43,041
Αυτή τη στιγμή, μοιάζει
θα μεγαλώσει

519
00:30:43,074 --> 00:30:45,811
να είσαι ο Tiny Tim
με ένα γιουκαλίλι, εντάξει;

520
00:30:45,844 --> 00:30:48,747
Τι, είσαι
αναπαραγωγή ιδιοφυιών τώρα;

521
00:30:48,780 --> 00:30:53,619
Ο Μότσαρτ, παρεμπιπτόντως, πέθανε μέσα
ένα κοτσάνι στα 27, μεθυσμένος και...

522
00:30:53,652 --> 00:30:55,954
Απροσδιόριστος πυρετός στα 35.

523
00:30:55,987 --> 00:30:57,856
Τέτοια πράγματα.

524
00:30:57,889 --> 00:31:01,226
Σίγουρα, όλοι απολαύσαμε τη μουσική του,
αλλά το χάρηκε;

525
00:31:01,259 --> 00:31:03,294
- Δώσε μου μια ευκαιρία.
- Ξέρεις, Ντέιβιντ,

526
00:31:03,328 --> 00:31:06,025
όσο με αφορά είναι όλα
από τον Άρη. Τουλάχιστον το παιδί σας το παραδέχεται.

527
00:31:06,031 --> 00:31:08,093
Βλέπετε, αυτός είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.
Αυτή είναι η σωστή απάντηση, φίλε.

528
00:31:08,099 --> 00:31:09,629
- Έξυπνος άνθρωπος. Δικαίωμα.
- Παντρεύτηκες έναν έξυπνο άντρα.

529
00:31:09,635 --> 00:31:11,096
ξέρω.
Συμφωνώ ότι είναι όλοι από τον Άρη.

530
00:31:11,102 --> 00:31:14,205
<b></b> Κτυπήστε δύο!

531
00:31:14,239 --> 00:31:15,941
Δύο και δύο το μέτρημα

532
00:31:15,974 --> 00:31:19,945
όπως παίρνει ο Μπόμπι Μίλερ
έτοιμος για το γήπεδο.

533
00:31:19,978 --> 00:31:22,180
<b>Ορίστε.

534
00:31:22,213 --> 00:31:23,348
Χτύπησε τρία!

535
00:31:23,381 --> 00:31:25,684
Αυτό ήταν ένα ωραίο χτύπημα, ε;

536
00:31:25,717 --> 00:31:28,687
Λέγεται απεργία. Είναι
πολύ ωραίο, ε; Θέλετε ένα φιστίκι;

537
00:31:28,720 --> 00:31:31,289
Ξέρεις τι είναι πραγματικά
ωραία για το μπέιζμπολ;

538
00:31:31,322 --> 00:31:32,724
Ξέρεις τι αγαπώ
για μπέιζμπολ;

539
00:31:32,758 --> 00:31:34,693
Το μπέιζμπολ είναι το μόνο άθλημα...

540
00:31:34,726 --> 00:31:36,956
όπου μπορείς να αποτύχεις 70 τοις εκατό
του χρόνου και να είσαι ακόμα σπουδαίος.

541
00:31:36,962 --> 00:31:39,965
Είναι να προσπαθείς σκληρά και
ποτέ, ποτέ, ποτέ να τα παρατάς.

542
00:31:39,998 --> 00:31:42,768
Απλά σκεφτείτε το. Εάν λάβετε ένα
χτυπήστε τρεις στις 10 φορές

543
00:31:42,801 --> 00:31:45,036
είσαι στο ρόπαλο,
είσαι πολύ καλός.

544
00:31:45,070 --> 00:31:46,938
Αν το κάνεις λίγο
καλύτερα από αυτό...

545
00:31:46,972 --> 00:31:51,677
λίγο καλύτερα από αυτό...
ίσως 3,2, 3,3 φορές...

546
00:31:51,710 --> 00:31:55,346
είσαι υπέροχος,
και θα μπορούσες να γίνεις αστέρι.

547
00:31:55,380 --> 00:31:57,816
Και θα τα καταφέρεις
στο Big Show.

548
00:31:57,849 --> 00:32:00,151
Και αν το κάνετε αυτό στο Big Show...
είσαι σούπερ σταρ.

549
00:32:00,185 --> 00:32:02,688
Σούπερ σταρ δεν υπάρχουν.

550
00:32:02,721 --> 00:32:06,124
Μόνο σουπερνόβα ή λευκοί νάνοι.

551
00:32:06,157 --> 00:32:10,161
Σου αξίζω. Πραγματικά το κάνω.

552
00:32:12,864 --> 00:32:14,399
Είσαι έξω.

553
00:32:14,432 --> 00:32:16,668
Αυτός ο τύπος δεν φαίνεται
σαν πολύς χτυπητής.

554
00:32:18,737 --> 00:32:20,939
Αλλά πιστεύουμε, έτσι δεν είναι;

555
00:32:22,007 --> 00:32:24,075
Έλα τώρα!

556
00:32:24,109 --> 00:32:26,177
<b>Χτυπήστε τρία!

557
00:32:26,211 --> 00:32:31,149
Δεν φαίνεται όμορφο. Είμαστε κάτω
επτά τρεξίματα. Δεν γλείφουμε.

558
00:32:31,182 --> 00:32:33,284
Έλα, κουρκούτι. Χρειαζόμαστε ένα χτύπημα.

559
00:32:33,318 --> 00:32:36,021
Ακριβώς πάνω στην μπάλα!

560
00:32:36,054 --> 00:32:38,356
<b>Ναι!

561
00:32:38,389 --> 00:32:40,759
Ορίστε. Πήρε ένα single.
Ξεκινήστε κάτι.

562
00:32:40,792 --> 00:32:43,795
- Το έκανα.
- Τι έκανες;

563
00:32:43,829 --> 00:32:47,332
Έκανα μια αρειανή ευχή.

564
00:32:47,365 --> 00:32:49,034
Έκανες ένα...

565
00:32:49,067 --> 00:32:50,836
Έκανες μια αρειανή ευχή;

566
00:32:50,869 --> 00:32:53,438
Ναι.
Οι Αρειανοί μπορούν να επιθυμούν πράγματα.

567
00:32:53,471 --> 00:32:56,474
- Σαν επιτυχίες;
- Οτιδήποτε.

568
00:32:56,507 --> 00:33:00,779
Ξέρεις, μερικές φορές κάνω γήινες ευχές...
αλλά δεν τα καταφέρνουν πάντα.

569
00:33:00,812 --> 00:33:04,916
Λοιπόν, άκου, αφού είσαι
σε λειτουργία ευχής...

570
00:33:04,950 --> 00:33:07,786
δείτε αυτόν τον τύπο να έρχεται
στο πιάτο;

571
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
Ευχή για ένα τρέξιμο στο σπίτι.

572
00:33:17,162 --> 00:33:19,464
<b></b> Πηγαίνετε! Πάω! Πάω!

573
00:33:19,497 --> 00:33:21,733
Αυτή η μπάλα έφυγε!

574
00:33:24,936 --> 00:33:26,271
Θέλετε να κερδίσει;

575
00:33:30,108 --> 00:33:32,944
Απίστευτος. Τι ένα
τρομερή επίδειξη δύναμης.

576
00:33:32,978 --> 00:33:35,747
Είσαι προγνωστικός,
είσαι μελετητής...

577
00:33:35,781 --> 00:33:38,750
και τώρα είσαι μπέιζμπολ
φανατικός και μου αρέσει.

578
00:33:38,784 --> 00:33:40,179
<b></b> ...μέχρι το 1973.

579
00:33:40,185 --> 00:33:43,388
Ας το ακούσουμε για αυτούς
Ανθρακωρύχοι. Τώρα...

580
00:33:43,421 --> 00:33:46,157
Απίστευτο παιχνίδι.
Απίστευτο παιχνίδι.

581
00:33:47,492 --> 00:33:50,128
Αυτό δεν φαίνεται όμορφο.

582
00:33:50,161 --> 00:33:51,857
Ξέρεις ξοδεύουμε
κατά μέσο όρο δύο εβδομάδες

583
00:33:51,863 --> 00:33:54,432
σε μια ζωή αναμονή
για φανάρια;

584
00:33:54,465 --> 00:33:57,302
Θυμάμαι όταν όλα αυτά
τα φώτα ήταν χρονομετρημένα, ξέρετε,

585
00:33:57,335 --> 00:34:00,232
πότε συγχρονίστηκαν; Και μπορούσες
απλά βρείτε αυτή τη μικρή ραφή στο σύμπαν...

586
00:34:00,238 --> 00:34:02,740
και επιπλέουν μέσα.

587
00:34:05,143 --> 00:34:08,880
Εκπληκτική επιτυχία. Το είδες αυτό;

588
00:34:08,914 --> 00:34:13,952
Ναι. Μόλις σου έδωσα τρία
λεπτά της ζωής σας πίσω.

589
00:34:13,985 --> 00:34:18,957
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Θα τα χρησιμοποιήσω με σύνεση.

590
00:34:18,990 --> 00:34:21,026
Κάντε το ξανά.

591
00:34:21,059 --> 00:34:22,327
- Όχι.
- Γιατί;

592
00:34:22,360 --> 00:34:24,362
Γιατί δεν θέλεις
να ή γιατί δεν μπορείς;

593
00:34:24,395 --> 00:34:27,966
έχω μόνο
τόσες αρειανές ευχές.

594
00:34:27,999 --> 00:34:30,936
Αυτό είναι δίκαιο.

595
00:34:30,969 --> 00:34:35,473
Αλλά αν θέλεις,
Μπορώ να σου δώσω ένα.

596
00:34:35,506 --> 00:34:39,010
Ποιος δεν θα ήθελε ένα;

597
00:34:56,394 --> 00:35:00,298
Εκεί, μόλις σου έδωσα
μια αρειανή ευχή.

598
00:35:00,331 --> 00:35:03,034
Μην το σπαταλήσετε.

599
00:35:03,068 --> 00:35:05,503
Δεν θα το κάνω απολύτως. υπόσχομαι.

600
00:35:05,536 --> 00:35:08,439
Θα το χρησιμοποιήσω για κάτι
πραγματικά σημαντικό.

601
00:35:08,473 --> 00:35:11,809
Ήταν πραγματικά έντονο.

602
00:35:13,111 --> 00:35:15,380
Είσαι απλά ένας παράξενος
μικρέ φίλε.

603
00:35:22,087 --> 00:35:24,322
Γεια, κάπου.

604
00:35:26,024 --> 00:35:27,425
- Αυτή είναι η Χάρλι.
- Γεια.

605
00:35:27,458 --> 00:35:29,427
Είναι... Είναι η καλή μας
φίλος, εγώ και Κάπου.

606
00:35:29,460 --> 00:35:33,164
Βοήθησε στο σχεδιασμό
όλος αυτός ο κήπος, έτσι...

607
00:35:36,935 --> 00:35:39,137
Ωραίο πλαίσιο.</b>

608
00:35:39,170 --> 00:35:42,273
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

609
00:35:42,307 --> 00:35:44,642
Θέλετε να πείτε ένα γεια;

610
00:35:44,675 --> 00:35:45,877
- Όχι;
- Είναι εντάξει.

611
00:35:45,911 --> 00:35:48,914
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

612
00:35:50,615 --> 00:35:55,320
- Δεν είναι άγριος;
- Είναι υπέροχος, σαν μικρός Άντι Γουόρχολ.

613
00:35:55,353 --> 00:35:59,190
Έχει τα ίδια κοινωνικά
δεξιότητες, παρεμπιπτόντως.

614
00:36:00,525 --> 00:36:02,593
Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι;

615
00:36:02,627 --> 00:36:06,264
- Τι;
- Είναι μια παλιά ψυχή.

616
00:36:06,297 --> 00:36:09,400
Τι σημαίνει αυτό;

617
00:36:09,434 --> 00:36:11,136
Σοβαρά.

618
00:36:11,169 --> 00:36:15,040
Απλώς σημαίνει
το έχει καταλάβει.

619
00:36:16,341 --> 00:36:18,609
Είσαι ένας αδυσώπητος
ηλιόλουστο άτομο.

620
00:36:18,643 --> 00:36:21,579
Ναι, δεν το κάνω
να ξυπνάς πάντα έτσι.

621
00:36:21,612 --> 00:36:24,149
Και αυτό είναι που
σε θαυμάζουμε τόσο πολύ.

622
00:36:24,182 --> 00:36:26,617
Η συγκεκριμένη κίνηση εδώ
ότι θα πάει...

623
00:36:26,651 --> 00:36:30,421
δεν μπορεί να είναι υγιεινό ή ασφαλές.</b>

624
00:36:30,455 --> 00:36:33,152
- Του αρέσει να σκουπίζει με ηλεκτρική σκούπα.
- Όχι, όχι, όχι, νομίζει ότι είναι το κενό.

625
00:36:33,158 --> 00:36:35,560
Υπάρχει διαφορά, βλέπεις;

626
00:36:35,593 --> 00:36:37,662
Αυτό είναι τόσο Ζεν.

627
00:36:37,695 --> 00:36:39,998
Είναι, κάπως, έτσι δεν είναι;

628
00:36:40,031 --> 00:36:41,933
Ναι.

629
00:36:41,967 --> 00:36:45,570
Βλέπω; Περισσότερη ηλιοφάνεια.

630
00:36:47,305 --> 00:36:50,041
Κράτα τους γοφούς σου προς το μέρος μου,
αν μπορεις ομως.

631
00:36:50,075 --> 00:36:51,536
Απλώς μετακινήστε αυτό το πόδι
λίγο προς το μέρος μου.

632
00:36:51,542 --> 00:36:53,578
Όχι, όχι, όχι
εκείνο το μέρος των γοφών σου.

633
00:36:53,611 --> 00:36:55,740
Απλώς προσαρμόστε αυτό
τρόπο. Σωστά έτσι, σωστά;

634
00:36:55,746 --> 00:36:59,450
Και μετά το χέρι στο ρόπαλο και,
θυμήσου, θα κάνεις ένα βήμα μπροστά.

635
00:36:59,484 --> 00:37:02,153
Όταν χτυπάς την μπάλα,
μπορείτε να φωνάξετε, "Ζεστός καφές!"

636
00:37:02,187 --> 00:37:03,588
Πες το.

637
00:37:03,621 --> 00:37:05,690
- Ζεστός καφές!
- Πες, "Ζεστός καφές!"

638
00:37:07,125 --> 00:37:08,393
Εντάξει, ξεχάστε το.

639
00:37:08,426 --> 00:37:10,695
Επτά στις δέκα φορές
μπορείς να αποτύχεις...

640
00:37:10,728 --> 00:37:12,391
αλλά είσαι ακόμα αστέρι.
Λίγο καλύτερο από αυτό...

641
00:37:12,397 --> 00:37:14,332
θα πας στο Big Show
για ένα φλιτζάνι καφέ.

642
00:37:14,365 --> 00:37:16,667
- Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
- Το ξέρω. Είναι καλό, σωστά;

643
00:37:16,701 --> 00:37:21,472
Είναι ένα υπέροχο παιχνίδι.
Λοιπόν, προσέξτε την μπάλα και κουνήστε.

644
00:37:21,506 --> 00:37:23,108
Ήταν λίγο αργά.

645
00:37:23,141 --> 00:37:25,310
Δείτε τη μπάλα να χτυπά το ρόπαλο.

646
00:37:25,343 --> 00:37:28,046
Ρολόι. Απλά έχετε τα μάτια σας
πήγαινε ακριβώς εκεί.

647
00:37:29,647 --> 00:37:31,182
Τι συμβαίνει με το pitching σας;

648
00:37:31,216 --> 00:37:33,484
Πάμε λοιπόν. Αυτό ήταν
λίγο πολύ νωρίς.

649
00:37:33,518 --> 00:37:35,086
- Μα ήταν τόσο καλό.
- Ναι.

650
00:37:35,120 --> 00:37:36,487
Ήταν μια καλή φόρμα.

651
00:37:36,521 --> 00:37:39,124
Σχεδόν, Ντένις, ήταν ωραίο.

652
00:37:39,157 --> 00:37:41,392
Εντάξει τώρα,
με σκληρή αποφασιστικότητα.

653
00:37:45,296 --> 00:37:47,265
Θέλω να σε δω,
ξέρετε, απλά αυλακώστε το.

654
00:37:47,298 --> 00:37:48,793
Ξέρεις, πάρε λίγη στάση.
Ξέρεις, λίγη φασαρία.

655
00:37:48,799 --> 00:37:50,701
Αγγίζεις το πιάτο.
Έλα, είσαι αριστερός.

656
00:37:50,735 --> 00:37:52,631
Είσαι περίεργος, είσαι εκκεντρικός,
κανείς δεν σε καταλαβαίνει.

657
00:37:52,637 --> 00:37:54,139
Δεν το κάνεις
ακόμα και να καταλάβεις τον εαυτό σου.

658
00:37:54,172 --> 00:37:56,107
Ξέρεις τι λέω; Ναι.

659
00:37:56,141 --> 00:37:59,344
- Ναι.
- Ναι, γι' αυτό μιλάω. Ναι.

660
00:37:59,377 --> 00:38:01,479
Τώρα τα χέρια πίσω,
δώσε μου το μάτι του αετού.

661
00:38:01,512 --> 00:38:04,049
- Φοβάμαι.
- Για αυτό μιλάω.

662
00:38:04,082 --> 00:38:07,318
Ω! Ω!

663
00:38:07,352 --> 00:38:09,020
Ζεστός καφές!

664
00:38:09,054 --> 00:38:10,321
Ζεστός καφές.

665
00:38:11,256 --> 00:38:13,258
Ω! Ζεστός καφές!

666
00:38:13,291 --> 00:38:14,259
Ναι, το οδήγησες
κάτω από τη γραμμή.

667
00:38:14,292 --> 00:38:15,626
Αυτή είναι μια δίκαιη μπάλα! Τρέξιμο!

668
00:38:15,660 --> 00:38:18,163
-Τρέξε! Τρέξε, Ντένις!
- Δίκαιη μπάλα! Τρέξιμο!

669
00:38:18,196 --> 00:38:20,665
Ρίξε το ρόπαλο και τρέξε. Τρέξιμο.

670
00:38:20,698 --> 00:38:21,766
Τρέξιμο!

671
00:38:21,799 --> 00:38:23,301
- Ντένις, τρέξε.
- Πήγαινε, τρέξε! Τρέξιμο!

672
00:38:23,334 --> 00:38:26,204
- Έλα!
-Τρέξε! Γρήγορα!

673
00:38:26,237 --> 00:38:28,239
Έλα τώρα.

674
00:38:30,508 --> 00:38:33,211
Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου.

675
00:38:35,180 --> 00:38:36,547
Τι ήταν αυτό;

676
00:38:36,581 --> 00:38:39,650
Γιατί δίνουν μετάλλια
σε όλους τους λάθος τύπους.

677
00:38:57,835 --> 00:39:00,271
Γεια σας, με λένε Τζεφ.

678
00:39:01,772 --> 00:39:03,174
Γεια σου φίλε.

679
00:39:04,409 --> 00:39:07,845
Είμαι φίλος σου...
του Ντέιβιντ...

680
00:39:07,878 --> 00:39:10,581
και έχω
αυτό το δώρο για σένα.

681
00:39:10,615 --> 00:39:13,718
- Είσαι ο ατζέντης του.
- Ναι, είμαι.

682
00:39:13,751 --> 00:39:17,622
Ουάου, αυτό είναι, pfft, πολύ καλό.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

683
00:39:17,655 --> 00:39:21,359
Πού είναι ο Ντέιβιντ;
Είναι μέσα;

684
00:39:21,392 --> 00:39:23,194
Είναι μέσα;

685
00:39:23,228 --> 00:39:25,496
Γράφει;
Γράφει μέσα;

686
00:39:25,530 --> 00:39:27,365
Εντάξει, φίλε, άκου, είμαι...

687
00:39:27,398 --> 00:39:29,334
- Γεια σου, Τζεφ!
- Γεια, φίλε, πώς είσαι;

688
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γνώρισες τον Ντένις, ε;

689
00:39:31,402 --> 00:39:33,438
Ναι, μόλις ήμασταν
να γνωριστούν μεταξύ τους.

690
00:39:33,471 --> 00:39:36,307
Αν πεινάσει... Τυχερός
Γούρια όλη τη νύχτα, σωστά;

691
00:39:36,341 --> 00:39:38,609
Γούρια.

692
00:39:38,643 --> 00:39:40,345
Αρθρώσεις;

693
00:39:40,378 --> 00:39:42,513
Δεν είναι...
Παίρνει λίγο χρόνο.

694
00:39:42,547 --> 00:39:45,283
Γεια. Εμείς θα πάμε.

695
00:39:45,316 --> 00:39:47,285
Τα λέμε φίλε.
Χάρηκα που σε βλέπω.

696
00:39:47,318 --> 00:39:48,886
Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα, φίλε...

697
00:39:48,919 --> 00:39:51,589
- Ναι.
- Μπαίνοντας ξανά στη ζωή σου... φανταστική.

698
00:39:51,622 --> 00:39:53,758
Δεν πάει πολύ καλά.

699
00:39:53,791 --> 00:39:55,860
Φίλε, ξέρεις τι;

700
00:39:55,893 --> 00:39:57,862
Υπάρχει ένα μακρύ
και περήφανη παράδοση

701
00:39:57,895 --> 00:39:59,564
να ζητήσει βοήθεια
με τη μορφή παραμάνας.

702
00:39:59,597 --> 00:40:00,692
- Όχι!
- Υπάρχει απολύτως...

703
00:40:00,698 --> 00:40:02,367
Όχι, δεν είναι ντροπή σε αυτό.

704
00:40:02,400 --> 00:40:03,828
δεν μιλαω για...
Δεν μιλάω για τον Ντένις.

705
00:40:03,834 --> 00:40:05,364
Είναι καλά. μιλάω
περίπου, ξέρεις...

706
00:40:05,370 --> 00:40:06,904
το βιβλίο δεν πάει
ιδιαίτερα καλά.

707
00:40:06,937 --> 00:40:09,840
Τι... Τι είναι, χμ... Τι είναι
συνεχίζεις με το βιβλίο;

708
00:40:09,874 --> 00:40:12,877
Αυτό σημαίνει ότι...
Η χαλάρωση στη μέση δεν είναι καλή ή τι;

709
00:40:12,910 --> 00:40:14,906
Όπως το τέλος; Έχετε ένα
δυσκολεύεσαι να βάλεις χυλόπιτα το τέλος;

710
00:40:14,912 --> 00:40:17,248
Μπορώ να σε βοηθήσω; Υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να βοηθήσω...

711
00:40:17,282 --> 00:40:19,211
Όχι, όχι, απλώς υπάρχει ένα ουσιαστικό
ιδέα... δεν έχω καταλήξει.

712
00:40:19,217 --> 00:40:20,857
Αλλά ξέρεις τα σπουδαία
τι για τον Ντένις;

713
00:40:20,885 --> 00:40:23,288
Είναι μια πηγή ιδεών.

714
00:40:23,321 --> 00:40:25,823
Προκαλεί όλους
οι υποθέσεις μου, όλες...

715
00:40:25,856 --> 00:40:27,792
καθένα από αυτά,
και θα πάω μαζί του.

716
00:40:27,825 --> 00:40:30,528
Απλά πρέπει να μάθω
να είναι λίγο λιγότερο άκαμπτο.

717
00:40:30,561 --> 00:40:32,930
- Ή λίγο πιο άκαμπτο.
- Ναι, είναι υπέροχο.

718
00:40:32,963 --> 00:40:34,899
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος...

719
00:40:34,932 --> 00:40:37,268
που καταλαβαίνεις
η ακαμψία...

720
00:40:37,302 --> 00:40:40,505
αλλά, φίλε, ζω την Εκδίκηση
του Dracoban σε καθημερινή βάση...

721
00:40:40,538 --> 00:40:42,807
και οι δυνάμεις του σκότους
είναι κοντά μου, φίλε.

722
00:40:42,840 --> 00:40:46,911
Η Τίνα έρχεται στην πόλη. Ναι, αυτή είναι
θα κάνω ένα μεγάλο πάρτι μαύρης γραβάτας για σένα...

723
00:40:46,944 --> 00:40:48,413
- και σε περιμένει
- Πάρτι;

724
00:40:48,446 --> 00:40:49,708
Για τελετουργικά
παραδώστε της...

725
00:40:49,714 --> 00:40:51,416
το πρώτο προσχέδιο που γράφτηκε ποτέ...

726
00:40:51,449 --> 00:40:53,751
της Εκδίκησης του Ντράκομπαν
Μέρος Δεύτερο, η συνέχεια.

727
00:40:53,784 --> 00:40:56,187
- Πότε;
- Περίπου έξι εβδομάδες από τώρα.

728
00:40:56,221 --> 00:40:58,189
- Ξέρεις, έτσι είναι.
- Πότε;

729
00:40:58,223 --> 00:41:00,725
28 Ιανουαρίου.
Το κάνει στις 28 Ιανουαρίου.

730
00:41:00,758 --> 00:41:02,660
Ποια είναι η σημασία
εκείνης της ημερομηνίας;

731
00:41:02,693 --> 00:41:05,496
Δεν ξέρω. Κάνει ένα βιβλίο
υπογραφή ή κάτι τέτοιο εκείνο το βράδυ.

732
00:41:05,530 --> 00:41:07,198
Η υπογραφή του βιβλίου στο...

733
00:41:07,232 --> 00:41:09,700
Ιησούς Χριστός!
Πρέπει να πάρω σίτερ!

734
00:41:09,734 --> 00:41:11,869
Φίλε, χάνεις το μυαλό σου;

735
00:41:11,902 --> 00:41:13,504
- Όχι.
- Γιατί αν είσαι...

736
00:41:13,538 --> 00:41:15,406
Απλά χρειάζομαι
λίγο χρόνο παράδοσης.

737
00:41:15,440 --> 00:41:16,668
Μη νομίζεις
Μου αξίζει αυτό...

738
00:41:16,674 --> 00:41:18,409
- μετά από τόσα χρόνια;
- Μην ανησυχείς.

739
00:41:20,611 --> 00:41:23,581
Σίγουρα δεν με θέλεις
να έρθω μαζί σου;

740
00:41:23,614 --> 00:41:25,616
- Ναι.
- Ναι, μπες μέσα;

741
00:41:25,650 --> 00:41:27,918
Όχι. Μην μπαίνεις.

742
00:41:27,952 --> 00:41:29,620
Μην μπαίνεις.

743
00:41:29,654 --> 00:41:32,590
- Χρειάζεσαι την ομπρέλα;
- Ναι.

744
00:41:32,623 --> 00:41:34,892
Και η ζώνη βάρους
ένα απολύτως απαραίτητο στοιχείο;

745
00:41:34,925 --> 00:41:36,927
Α-Χα.

746
00:41:36,961 --> 00:41:39,530
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα έχεις...

747
00:41:54,879 --> 00:41:56,781
Αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις, εντάξει;

748
00:42:32,850 --> 00:42:34,379
Γεια σου, Ζακ,
θες να παίξουμε ποδόσφαιρο;

749
00:42:34,385 --> 00:42:37,054
Γεια, καθυστερημένος.

750
00:42:37,087 --> 00:42:39,990
Εσείς μικροί πανκ.

751
00:42:42,993 --> 00:42:46,531
- Ω Ιησού!
- Κύριε, υπάρχει πρόβλημα;

752
00:42:46,564 --> 00:42:50,635
Ε, όχι, όχι, όχι... όχι στο...
Είμαι εδώ για να παρακολουθήσω.

753
00:42:50,668 --> 00:42:52,403
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα.

754
00:42:52,437 --> 00:42:55,373
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι
μια ολοκληρωτική παρεξήγηση.

755
00:42:55,406 --> 00:42:56,807
Αυτό δεν είναι
αυτό που φαίνεται να είναι.

756
00:42:56,841 --> 00:43:00,345
Μήπως... Είμαι νέος γονιός.

757
00:43:00,378 --> 00:43:02,613
Αυτό... Αυτό...
Είναι ο γιος μου...

758
00:43:02,647 --> 00:43:05,916
και είναι η πρώτη του μέρα...
και ανησυχούσα πραγματικά.

759
00:43:05,950 --> 00:43:08,653
- Ήρθα να ελέγξω την κόρη μου.
- Ω.

760
00:43:08,686 --> 00:43:10,855
Αυτό είναι το μωρό μου
ακριβώς εκεί στο καφέ.

761
00:43:10,888 --> 00:43:12,957
- Οδηγώντας το...
- Μμ-μμ.

762
00:43:12,990 --> 00:43:14,725
Ποιο είναι το δικό σου;

763
00:43:16,927 --> 00:43:20,598
Από εκεί στο πλάι...
κρέμεται ανάποδα.

764
00:43:20,631 --> 00:43:21,866
- Παράξενο.
- Το ξέρω.

765
00:43:23,934 --> 00:43:27,071
- Καλή σας τύχη, κύριε.
- Ναι.

766
00:43:27,104 --> 00:43:29,907
Λέει ότι αντεπιτίθεται
Η βαρυτική έλξη της Γης

767
00:43:29,940 --> 00:43:32,877
γιατί εμποδίζει
η ροή του αίματος στον εγκέφαλό του.

768
00:43:32,910 --> 00:43:34,679
Αυτό πιστεύουν οι γιόγκι.

769
00:43:34,712 --> 00:43:36,547
Οι γιόγκι δεν χρειάζεται
πήγαινε στη δεύτερη δημοτικού.

770
00:43:36,581 --> 00:43:39,016
Γεια, δεν υπάρχει κακό
στο να είσαι λίγο εκκεντρικός.

771
00:43:39,049 --> 00:43:40,618
Αυτό το ξέρω.

772
00:43:43,721 --> 00:43:46,724
Έτσι, νομίζει ότι είναι από τον Άρη,

773
00:43:46,757 --> 00:43:49,026
και γράφεις για τον Άρη,
αυτό είναι υπέροχο.

774
00:43:49,059 --> 00:43:52,730
Ένας μικρός Αρειανός σε διάλεξε
για να του διδάξει για το να είναι άνθρωπος.

775
00:43:52,763 --> 00:43:56,734
Ερχομαι. Ήρθε στη γη
για να τεκμηριώσει την ύπαρξή μας.

776
00:43:58,736 --> 00:44:01,439
Άκου, όταν ήμουν 11 χρονών,
Είδα το The Sound of Music

777
00:44:01,472 --> 00:44:03,641
και από εκείνη τη στιγμή,
ήμουν πεπεισμένος

778
00:44:03,674 --> 00:44:05,643
Ήμουν η χαμένη αδερφή φον Τραπ.

779
00:44:05,676 --> 00:44:07,578
Εσείς;

780
00:44:07,612 --> 00:44:10,448
Πάντα περίμενα την Τζούλι
Άντριους να εμφανιστεί με την κιθάρα της

781
00:44:10,481 --> 00:44:12,617
και πάρε με στο διάολο
έξω από τη Δυτική Κοβίνα.

782
00:44:12,650 --> 00:44:15,152
Ναι, αλλά πήγες
στο σχολείο στο Lederhosen;

783
00:44:15,185 --> 00:44:18,589
- Ναι, το έκανα.
- Είναι μια καλή ματιά για σένα.

784
00:44:18,623 --> 00:44:21,492
- Είναι ένα γλυκό αγοράκι...
- Ναι.

785
00:44:21,526 --> 00:44:27,498
Αλλά, ε,
δεν είναι σαν τους άλλους.

786
00:44:27,532 --> 00:44:30,000
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

787
00:44:30,034 --> 00:44:33,538
Ο κοινωνικός λειτουργός λέει ότι έχει
νοημοσύνη πάνω από το μέσο όρο...

788
00:44:33,571 --> 00:44:37,007
αλλά, ξέρετε, το υποθέτω
θέλει χρόνο για να προσαρμοστεί.

789
00:44:37,041 --> 00:44:39,777
Κλέβει
από τα άλλα παιδιά.

790
00:44:42,012 --> 00:44:43,748
Κλέβει;

791
00:44:43,781 --> 00:44:48,519
Βρίσκουμε πράγματα στο μικρό του:
Παπούτσια, μολύβια, συγκρατητήρες.

792
00:44:48,553 --> 00:44:51,021
Εμ, ξέρεις, Ντένις
έχει πολύ περίεργο μυαλό...

793
00:44:51,055 --> 00:44:52,623
και νομίζω
απλά χρειάζεται...

794
00:44:52,657 --> 00:44:54,425
Ξέρεις, αν ήταν μόνο...

795
00:44:54,459 --> 00:44:56,461
Αν ήταν μόνο
για την κλοπή

796
00:44:56,494 --> 00:44:59,129
αλλά ο Ντένις χρειάζεται
ιδιαίτερη προσοχή...

797
00:44:59,163 --> 00:45:01,732
ότι είμαστε απλά
δεν είναι εξοπλισμένο να προσφέρει εδώ.

798
00:45:01,766 --> 00:45:05,102
Τι εννοείς
δεν είσαι εξοπλισμένος να προσφέρεις;

799
00:45:05,135 --> 00:45:07,838
- Λυπάμαι.
- Σχετικά με τι;

800
00:45:07,872 --> 00:45:10,975
τι λες; Είσαι
λες ότι τον πετάς έξω;

801
00:45:18,816 --> 00:45:21,819
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά...

802
00:45:21,852 --> 00:45:23,921
Αυτό είναι πραγματικά κρύο.

803
00:45:27,558 --> 00:45:29,093
- Κύριε Γκόρντον.
- Γεια.

804
00:45:29,126 --> 00:45:30,895
Ο Ντένις κι εγώ είχαμε
μια ωραία, μεγάλη συνομιλία.

805
00:45:30,928 --> 00:45:33,063
Καλός. Πώς πήγε αυτό, φίλε;

806
00:45:33,097 --> 00:45:35,232
Είμαι ένα έξυπνο ον.

807
00:45:35,265 --> 00:45:37,434
- Συμφωνώ απόλυτα.
- Ναι.

808
00:45:40,070 --> 00:45:41,839
Εμ, γιατί δεν συζητάμε εγώ και εσύ;

809
00:45:41,872 --> 00:45:43,841
Ναι, ναι, ναι.
Θέλεις να περιμένεις εδώ;

810
00:45:50,114 --> 00:45:53,651
Τι να κάνω για τον Ντένις;
Δηλαδή να...

811
00:45:53,684 --> 00:45:55,119
Κάνε αυτό που κάνεις.

812
00:45:55,152 --> 00:45:58,556
Απλώς, ξέρεις,
πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο.

813
00:45:58,589 --> 00:45:59,951
Ξέρεις γιατρέ,
Ανησυχώ πραγματικά.

814
00:45:59,957 --> 00:46:02,860
Δηλαδή, δεν είναι
κάνοντας φίλους

815
00:46:02,893 --> 00:46:05,896
και δεν έχει σχέση
για μένα ιδιαίτερα καλά...

816
00:46:05,930 --> 00:46:08,098
και μόλις τον έδιωξαν
από το σχολείο για κλοπή

817
00:46:08,132 --> 00:46:09,867
και είναι πολύ
απομονωμένος μικρός.

818
00:46:09,900 --> 00:46:12,870
Και όταν εκείνος, ξέρετε,
όταν είναι ευάλωτος

819
00:46:12,903 --> 00:46:15,573
και φοβισμένος έτσι,
εγω απλα...

820
00:46:15,606 --> 00:46:18,576
Δηλαδή όταν μου το λέει
νομίζει ότι θα πετάξει μακριά.

821
00:46:20,578 --> 00:46:24,515
Μάλλον πιστεύει ότι θα επιπλεύσει
μακριά γιατί είναι πολύ έξυπνος...

822
00:46:24,549 --> 00:46:26,517
και το βλέπει
ζει σε έναν κόσμο...

823
00:46:26,551 --> 00:46:30,621
όπου τα πράγματα
και οι άνθρωποι εξαφανίζονται.

824
00:46:32,156 --> 00:46:36,894
Θα μπορούσα να του δώσω μια συνταγή,
αλλά, ειλικρινά, εγώ...

825
00:46:36,927 --> 00:46:41,231
Νομίζω ότι βλέποντας πώς
άλλο ένα έξυπνο ον...

826
00:46:41,265 --> 00:46:43,133
κρατάει τα πόδια του στο έδαφος

827
00:46:43,167 --> 00:46:45,169
θα ήταν πολύ περισσότερα
θεραπευτικό για τον Ντένις.

828
00:46:45,202 --> 00:46:48,038
Κύριε Γκόρντον, όλοι οι γονείς

829
00:46:48,072 --> 00:46:51,642
νιώθουν σαν να είναι
ο τυφλός που οδηγεί τους τυφλούς.

830
00:46:51,676 --> 00:46:53,310
Σίγουρος.

831
00:46:53,343 --> 00:46:55,646
Άκου, φίλε, πρέπει να μιλήσω
σε σένα για κάτι.

832
00:46:55,680 --> 00:47:01,185
Χμ, μετά τις διακοπές των Χριστουγέννων,
θα ξεκινήσουμε ένα νέο σχολείο.

833
00:47:01,218 --> 00:47:03,621
Και θέλω να δω
πως νιώθεις για αυτό...

834
00:47:03,654 --> 00:47:07,191
γιατί αυτό μπορεί να είναι κάπως τρομακτικό,
ξεκινώντας ένα νέο σχολείο...

835
00:47:07,224 --> 00:47:10,094
και, ξέρεις, ο δάσκαλός σου
πιστευει οτι ειναι καλη ιδεα...

836
00:47:10,127 --> 00:47:11,862
και... και... και εγώ το ίδιο.

837
00:47:11,896 --> 00:47:14,131
Και, εμ...

838
00:47:14,164 --> 00:47:16,066
Ε...

839
00:47:16,100 --> 00:47:18,302
Είναι καλό
να μετρήσω τα πράγματα, ε;

840
00:47:19,904 --> 00:47:21,165
Τέλος πάντων, πώς κάνεις
το νιώθεις;

841
00:47:21,171 --> 00:47:23,273
Είσαι εντάξει να κάνεις μια νέα αρχή;

842
00:47:23,307 --> 00:47:25,242
Κάντε ένα νέο τρέξιμο
σε νέο σχολείο;

843
00:47:29,847 --> 00:47:31,816
Θα ήσουν έτοιμος για αυτό;

844
00:47:33,083 --> 00:47:34,652
Χμμ;

845
00:47:36,954 --> 00:47:38,856
Τι κοιτάς;

846
00:47:38,889 --> 00:47:40,958
Εκεί με βρήκαν...

847
00:47:40,991 --> 00:47:43,928
στο γρασίδι
δίπλα στο μεγάλο, στρογγυλό κτίριο.

848
00:47:43,961 --> 00:47:46,797
Έβρεχε.

849
00:47:46,831 --> 00:47:51,068
Ξέρεις τι είναι περίεργο
ήταν τόσο καιρό πριν...

850
00:47:51,101 --> 00:47:53,704
θα σκεφτόμουν
δεν μπορούσες να το θυμηθείς.

851
00:47:53,738 --> 00:47:56,106
Δεν μπορούσα, πώς θα μπορούσατε;

852
00:47:56,140 --> 00:47:58,776
Θα επιστρέψουν
κάποια μέρα να με πάρει.

853
00:47:58,809 --> 00:48:02,647
- Σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση;
- Δεν με πιστεύεις.

854
00:48:02,680 --> 00:48:06,083
Αρειανοί λοιπόν
μπορεί επίσης να διαβάσει μυαλά, ε;

855
00:48:06,116 --> 00:48:09,386
Οι Αρειανοί μπορούν να κάνουν πολλά
από πράγματα που δεν μπορείς.

856
00:48:09,419 --> 00:48:12,957
Εκτός από την αλλαγή των φωτεινών σηματοδοτών,
τι μπορεις να κανεις

857
00:48:12,990 --> 00:48:15,025
Μπορούμε να γευτούμε χρώμα.

858
00:48:15,059 --> 00:48:17,628
ΕΝΤΑΞΕΙ.

859
00:48:17,662 --> 00:48:19,129
Μπορείτε να δοκιμάσετε χρώμα.

860
00:48:19,163 --> 00:48:20,765
Απόδειξέ μου το.

861
00:48:20,798 --> 00:48:23,167
Έφυγε με τα γυαλιά,
κλείσε τα μάτια σου.

862
00:48:27,437 --> 00:48:29,206
Είπαν ότι αυτό θα συμβεί.

863
00:48:29,239 --> 00:48:31,676
Άνοιξε.

864
00:48:31,709 --> 00:48:34,745
Άνοιξε... Μην...
Κοίταζες.

865
00:48:34,779 --> 00:48:36,113
Κοίταζες εντελώς.

866
00:48:37,247 --> 00:48:38,983
Σωστά, άνοιξε. Πάμε λοιπόν.

867
00:48:39,016 --> 00:48:42,086
Τι χρώμα είναι;

868
00:48:47,057 --> 00:48:48,358
Κόκκινος.

869
00:48:48,392 --> 00:48:50,227
Εντάξει,
αλλά αυτό δεν μετράει...

870
00:48:50,260 --> 00:48:53,798
γιατί είχαμε προφανή
ηθικές επιπλοκές.

871
00:48:53,831 --> 00:48:55,800
Άνοιξε.

872
00:49:02,339 --> 00:49:05,743
- Πράσινο.
- Πολύ καλό.

873
00:49:08,879 --> 00:49:10,781
Άνοιξε.

874
00:49:15,152 --> 00:49:17,054
Κίτρινος.

875
00:49:17,087 --> 00:49:19,223
Ναι, ήταν.

876
00:49:22,893 --> 00:49:26,030
Αυτό;

877
00:49:27,197 --> 00:49:28,733
Λοιπόν;

878
00:49:28,766 --> 00:49:31,301
Δεν μπορώ να το γευτώ.

879
00:49:31,335 --> 00:49:35,339
- Είναι μπλε.
- Το ξέρω. Δεν μπορώ να γευτώ το μπλε.

880
00:49:42,412 --> 00:49:45,082
Λίγο πολύ φωτεινό;

881
00:49:45,115 --> 00:49:49,119
Σκιάστε το ξανά.

882
00:49:53,791 --> 00:49:55,225
Έλα Φλομάρ.

883
00:49:55,259 --> 00:49:57,862
Μόλις τηλεφώνησες Κάπου
"Flomar";

884
00:49:57,895 --> 00:50:01,398
Είναι Αρειανός
για «ζεστό, γούνινο φίλο».

885
00:50:01,431 --> 00:50:03,433
Το διάλεξε.

886
00:50:03,467 --> 00:50:06,737
Ω.

887
00:50:10,340 --> 00:50:12,877
Εντάξει. Θέλεις να πάρεις
ένα ποτήρι νερό για σένα;

888
00:50:16,346 --> 00:50:18,182
Που είσαι...
Πού θέλεις να κάτσει;

889
00:50:18,215 --> 00:50:19,855
Ε, δεν πειράζει.
Όπου θέλετε.

890
00:50:19,884 --> 00:50:21,819
Να είστε laissez-faire
για αυτό, σωστά;

891
00:50:21,852 --> 00:50:24,789
Εντάξει, έχει γαλοπούλα ή
πρέπει να πάρω μερικά τυχερά γούρια;

892
00:50:24,822 --> 00:50:28,025
Δεν ξέρω.
Ρωτήστε το αγόρι wonder εκεί.

893
00:50:28,058 --> 00:50:29,860
ΕΝΤΑΞΕΙ.

894
00:50:32,162 --> 00:50:34,531
Γεια σου. Γεια σου, Ντένις.

895
00:50:34,564 --> 00:50:37,234
Θέλετε να έχετε
γαλοπούλα μαζί μας;

896
00:50:37,267 --> 00:50:41,839
Δεν μπορώ να φάω τίποτα
που αναπτύχθηκε στα φεγγάρια του Κρόνου.

897
00:50:41,872 --> 00:50:45,009
- Χμμ.
- Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ασφαλής εδώ.

898
00:50:45,042 --> 00:50:48,478
Αυτό θα είναι υπέροχο.
Εντάξει φίλε;

899
00:50:50,948 --> 00:50:56,253
Παρατηρείς ποτέ πόσο μακριά
τα μάτια του είναι όντως στραβά;

900
00:50:56,286 --> 00:50:59,556
- Όχι.
- Ή ότι τα αυτιά του είναι λίγο μυτερά;

901
00:50:59,589 --> 00:51:01,491
Λίγο.

902
00:51:01,525 --> 00:51:03,160
Δαβίδ;

903
00:51:04,995 --> 00:51:07,331
Όλο αυτό το διάστημα σκεφτόμουν

904
00:51:07,364 --> 00:51:09,260
- ότι δεν ήμουν καλός ως πατέρας, σωστά;
- Ωχ.

905
00:51:09,266 --> 00:51:11,429
Και αυτό, ξέρετε, δούλευα
ο Άρης ως γωνία μεταφοράς.

906
00:51:11,435 --> 00:51:14,038
Αλλά τότε σκεφτόμουν από μέσα μου...
κι αν δεν είναι αυτό;

907
00:51:14,071 --> 00:51:17,507
Τι κι αν στην πραγματικότητα
είναι πραγματικά εμποτισμένο, ξέρεις...

908
00:51:17,541 --> 00:51:19,309
με κάτι ιδιαίτερο...

909
00:51:19,343 --> 00:51:21,478
Ξέρεις,
θα μπορούσε να είναι λίγο μεσαίος.

910
00:51:21,511 --> 00:51:23,347
- Ντέιβιντ, είσαι υστερικός.
- Το ξέρω.

911
00:51:23,380 --> 00:51:25,549
Βλέπετε, όλοι λένε,
«Μην είσαι υστερικός».

912
00:51:25,582 --> 00:51:27,818
Αλλά λέω,
«Γιατί να μην είσαι υστερικός;»

913
00:51:27,852 --> 00:51:30,054
Υστερική είναι η νέα ηρεμία.

914
00:51:30,087 --> 00:51:33,858
Η γυναίκα μου πεθαίνει, μπουμ... Βγαίνω έξω
και υιοθετώ ένα παιδί από τον Ποσειδώνα.

915
00:51:33,891 --> 00:51:36,126
Να ηρεμήσω,
ή να είμαι υστερική;

916
00:51:36,160 --> 00:51:39,229
Πες μου εσύ. νομίζω
η υστερία είναι τρόπος ζωής.

917
00:51:39,263 --> 00:51:41,131
Είναι μια σειρά ρούχων τουλάχιστον.

918
00:51:41,165 --> 00:51:42,861
Θα μπορούσα να σταματήσω να γράφω...
όχι ότι γράφω πάντως.

919
00:51:42,867 --> 00:51:46,470
Ντέιβιντ, είμαι...
Ανησυχώ για σένα.

920
00:51:46,503 --> 00:51:47,938
Γιατί;

921
00:51:47,972 --> 00:51:49,633
Γιατί νομίζω
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ

922
00:51:49,639 --> 00:51:52,576
είστε εσείς παιδιά
δυσκολεύονται πραγματικά.

923
00:51:52,609 --> 00:51:55,212
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

924
00:51:56,280 --> 00:51:58,182
Το ξέρω αυτό.

925
00:52:00,317 --> 00:52:03,353
Ξέρεις, είσαι ακόμα
σε δοκιμαστική περίοδο.

926
00:52:03,387 --> 00:52:05,322
Δηλαδή, μπορείς...

927
00:52:05,355 --> 00:52:08,392
Μπορείτε να τον επιστρέψετε όπως
μια ελαττωματική τοστιέρα, σωστά;

928
00:52:08,425 --> 00:52:10,427
Αυτό εννοείς;

929
00:52:10,460 --> 00:52:15,299
Εγώ... φαντάζομαι
Προσπαθώ να πω ότι...

930
00:52:15,332 --> 00:52:18,368
Ξέρω ότι βλέπεις
πολύς εαυτός μέσα του...

931
00:52:18,402 --> 00:52:20,871
αλλά, Ντέιβιντ, ήμουν εκεί.

932
00:52:20,905 --> 00:52:23,273
ήσουν περίεργος,
και ειχες προβλημα...

933
00:52:23,307 --> 00:52:26,076
αλλά αυτό το παιδί
είναι σε ένα εντελώς άλλο πρωτάθλημα.

934
00:52:26,110 --> 00:52:28,178
Ξέρεις, τι είναι
τόσο καταπληκτικό για σένα...

935
00:52:28,212 --> 00:52:30,214
είναι ότι έχεις δίκιο.

936
00:52:30,247 --> 00:52:33,283
Πάντα έχεις δίκιο... και εσύ
θυμήσου πότε έχεις δίκιο

937
00:52:33,317 --> 00:52:35,385
και δεν το αφήνεις ποτέ
κανένας άλλος να το ξεχάσει.

938
00:52:35,419 --> 00:52:38,288
Απλώς θα βγω έξω
για ένα λεπτό.

939
00:52:39,289 --> 00:52:41,191
Έλα, Ντένις.

940
00:52:41,225 --> 00:52:42,993
Ας φύγουμε από εδώ.

941
00:52:43,027 --> 00:52:44,995
Ε, αυτό ήταν διασκεδαστικό, ε;

942
00:52:45,029 --> 00:52:46,530
-Λίγο αργότερα...
- Ντέιβιντ;

943
00:52:46,563 --> 00:52:47,691
Μπορώ να σου φτιάξω μερικά
Lucky Charms ή κάτι τέτοιο.

944
00:52:47,697 --> 00:52:50,667
- Ντέιβιντ; Ντέιβιντ, μην το κάνεις.
- Δεν πειράζει.

945
00:52:50,700 --> 00:52:52,396
- Έλα, Χριστούγεννα είναι.
- Λοιπόν, ξέρεις, οτιδήποτε.

946
00:52:52,402 --> 00:52:53,938
- Φυσικά και είναι.
- Ξέρεις;

947
00:52:53,971 --> 00:52:55,172
Πού... Πού πας;

948
00:52:57,641 --> 00:52:59,409
Δαβίδ;

949
00:52:59,443 --> 00:53:00,577
Ερχομαι.

950
00:53:00,610 --> 00:53:02,312
Γεια σου.

951
00:53:02,346 --> 00:53:04,548
Ερχομαι. λυπάμαι.
Δεν εννοούσα...

952
00:53:04,581 --> 00:53:06,350
Λοιπόν, "δοκιμαστική περίοδος",
είναι κωδικός;

953
00:53:06,383 --> 00:53:08,318
- Εντάξει.
- Κάποιο είδος κώδικα; Γιατί το είπες.

954
00:53:08,352 --> 00:53:10,454
- Το ξέρω.
- Εγώ... Ξέρεις τι;

955
00:53:10,487 --> 00:53:12,447
- Εγώ, εγώ, εγώ...
- Όλα είναι εντάξει. Όλα είναι ωραία.

956
00:53:12,456 --> 00:53:14,118
- Απλά προσπαθούσα...
- Ξέρεις, είμαι απλά κουρασμένος.

957
00:53:14,124 --> 00:53:15,692
Είμαι απλά κουρασμένος.

958
00:53:15,725 --> 00:53:17,594
Αλλά είναι Χριστούγεννα, Ντέιβιντ.

959
00:53:17,627 --> 00:53:19,357
- Όχι. Θα έρθουμε αύριο.
- Απλά χαλαρώστε.

960
00:53:19,363 --> 00:53:21,398
Θα έρθουμε αύριο, εντάξει;

961
00:55:06,470 --> 00:55:09,506
Ιησούς! Ντένις!

962
00:55:09,539 --> 00:55:11,475
Ήμουν κακός;

963
00:55:11,508 --> 00:55:14,178
Όχι, δεν ήσουν κακός και το έκανες
να σταματήσω να το λέω, εντάξει;

964
00:55:14,211 --> 00:55:16,446
Δεν σε θέλω
να σου κόψουν τα πόδια.

965
00:55:16,480 --> 00:55:18,248
Και του μπαμπά...

966
00:55:18,282 --> 00:55:20,484
Είμαι εδώ και δουλεύω.

967
00:55:20,517 --> 00:55:23,687
Πρέπει να αφήσουμε αυτή την κάμερα μακριά
για λίγο, εντάξει;

968
00:55:23,720 --> 00:55:25,589
Αλλά δεν έχω τελειώσει
η αποστολή μου.

969
00:55:25,622 --> 00:55:27,191
Λοιπόν, έχεις για σήμερα.

970
00:55:27,224 --> 00:55:30,660
Αλλά δεν έχω
τελείωσα την αποστολή μου!

971
00:55:30,694 --> 00:55:33,397
Δώστε μου πίσω την κάμερα μου!
Το χρειάζομαι!

972
00:55:33,430 --> 00:55:36,466
Ε, πρέπει να ηρεμήσεις.

973
00:55:36,500 --> 00:55:39,469
Πρέπει να πάω στη δουλειά,
ή μπορείτε να πάτε στο δωμάτιό σας.

974
00:55:39,503 --> 00:55:44,341
Θα με διώξεις μακριά,
δεν είσαι;

975
00:55:44,374 --> 00:55:47,677
Ντένις,
γιατί να σε διώξω;

976
00:55:47,711 --> 00:55:52,182
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου
γιατί έσπασα τα πράγματά σου.

977
00:55:52,216 --> 00:55:56,253
Ντένις, δεν με νοιάζει
για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

978
00:55:56,286 --> 00:55:58,688
Αυτό είναι κάτι.

979
00:55:58,722 --> 00:56:02,092
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
θα άλλαζα ποτέ τον τρόπο που νιώθω.

980
00:56:02,126 --> 00:56:05,562
Καταλαβαίνετε;

981
00:56:05,595 --> 00:56:07,664
Δεν θα σε διώξω ποτέ.

982
00:56:08,832 --> 00:56:11,235
Κοίτα, αυτά είναι απλά πράγματα.

983
00:56:27,417 --> 00:56:29,386
Έλα, σπάσε το
όπως το εννοείς.

984
00:56:30,820 --> 00:56:32,389
Ένα ακόμα.

985
00:56:32,422 --> 00:56:34,724
Άσε το, φίλε.</b>

986
00:56:34,758 --> 00:56:37,127
Εδώ είναι δύο. Α, μόνο ένα.

987
00:56:37,161 --> 00:56:39,896
Ωραίος! Πάνω από το κεφάλι,
πάνω από το κεφάλι, μεγάλη ώρα.

988
00:56:39,929 --> 00:56:42,666
Όπως οι Έλληνες.

989
00:56:42,699 --> 00:56:45,269
Αισθάνεται τόσο καλά.

990
00:56:45,302 --> 00:56:47,771
Όχι, όχι αυτό το πιάτο! Πήρα ένα
ιδέα, αλλά θα διασκεδάσουμε ακόμα.

991
00:56:47,804 --> 00:56:49,706
Ακόμα θα διασκεδάζουμε.

992
00:56:53,843 --> 00:56:56,580
λυπάμαι.
Απλώς προσπαθώ να έχω...

993
00:56:56,613 --> 00:56:58,548
Απλώς προσπαθώ να έχω...
λυπάμαι πολύ.

994
00:56:58,582 --> 00:57:00,350
Απλώς προσπαθούσα
να διασκεδάσεις φίλε.

995
00:57:00,384 --> 00:57:02,352
<b>Τι είναι αυτό το γέλιο;

996
00:57:02,386 --> 00:57:04,554
Ω, ω, ω!

997
00:57:10,194 --> 00:57:11,695
Ω, μου, ω!

998
00:57:11,728 --> 00:57:14,664
θα σε κλαψω!
Αυτός είναι πόλεμος!

999
00:57:14,698 --> 00:57:16,666
- Αυτός είναι πόλεμος!
- Ωχ!

1000
00:57:16,700 --> 00:57:18,568
Ουάου!

1001
00:57:22,672 --> 00:57:24,241
Ωχ.

1002
00:57:26,776 --> 00:57:30,247
Α, μείνε εδώ.

1003
00:57:35,519 --> 00:57:37,187
Psst psst...

1004
00:57:41,858 --> 00:57:43,793
Γεια σας, κύριε Lefkowitz,
ε, έλα μέσα.

1005
00:57:43,827 --> 00:57:46,663
Ε, τι έκπληξη.
Καλές γιορτές.

1006
00:57:46,696 --> 00:57:48,665
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.

1007
00:57:48,698 --> 00:57:53,337
Α, ήμασταν απλά,
ε, έχοντας, ε...

1008
00:57:53,370 --> 00:57:55,339
απλά διασκεδάζοντας.
Κάπως έτσι...

1009
00:57:55,372 --> 00:57:58,675
Είναι μια σημαντική ανακάλυψη,
θα μπορούσες να πεις.

1010
00:57:58,708 --> 00:58:03,647
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πολύ άγρυπνος
από εσάς να έρθετε στις διακοπές.

1011
00:58:03,680 --> 00:58:05,715
Άκουσα ότι υπήρχε
λίγο μπελάς στο σχολείο.

1012
00:58:05,749 --> 00:58:11,755
Μόνο ένα μικρό κόπο. Τίποτα
δεν αντέχουμε. Δικαίωμα;

1013
00:58:11,788 --> 00:58:14,824
Θα σας πείραζε πολύ αν
Ο Ντένις και εγώ ανεβήκαμε στο δωμάτιό του;

1014
00:58:14,858 --> 00:58:17,361
Ίσως θα μπορούσε να μου δείξει το δωμάτιό του.
Θα μπορούσαμε να κουβεντιάσουμε για λίγο.

1015
00:58:20,264 --> 00:58:23,267
Όχι, δεν θα με πείραζε.
Θα σας πείραζε;

1016
00:58:23,300 --> 00:58:24,801
Θα ήταν εντάξει, Ντένις;

1017
00:58:27,371 --> 00:58:28,972
Νομίζω ότι είναι εντάξει με τον Ντένις.

1018
00:58:29,005 --> 00:58:31,475
Καλός.
Πού είναι το δωμάτιό σου, Ντένις;

1019
00:58:31,508 --> 00:58:34,978
Είναι κάτω.
Θα σου δείξει.

1020
00:58:35,011 --> 00:58:37,481
Σας ευχαριστώ.

1021
00:58:39,516 --> 00:58:43,019
- Ακολουθώντας σας.
- Ιησούς Χριστός...

1022
00:58:43,052 --> 00:58:44,988
Όλα είναι...

1023
00:58:50,960 --> 00:58:52,662
Όλα καλά;

1024
00:58:52,696 --> 00:58:54,764
Γεια, ήξερες για αυτά τα πράγματα;

1025
00:58:54,798 --> 00:58:57,801
Α, είμαστε απλά
θα το απενεργοποιήσω πολύ γρήγορα.

1026
00:58:57,834 --> 00:59:00,937
Ναι, ναι, σίγουρα,
είμαστε, είμαστε, χμ...

1027
00:59:00,970 --> 00:59:02,539
Το έχεις δει αυτό;

1028
00:59:02,572 --> 00:59:04,508
Ναι, ναι,
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

1029
00:59:04,541 --> 00:59:07,577
Αυτό είναι ένα επιστημονικό έργο
πάνω στο οποίο εργαζόμαστε.

1030
00:59:07,611 --> 00:59:10,347
Ένα είδος ολόκληρης μεταμόρφωσης
και η αποσύνθεση κάπως ένα πράγμα.

1031
00:59:10,380 --> 00:59:12,776
Παίρνουμε όλα τα πράγματα από το σπίτι
και το βάζουμε στα σακουλάκια.

1032
00:59:12,782 --> 00:59:15,919
Το βγάζουμε φωτογραφίες, και βάζουμε
μακρυά, τότε επιστρέφουμε σε αυτό.

1033
00:59:15,952 --> 00:59:18,722
Ο Ντένις κι εγώ...
Ο Ντένις κυρίως...

1034
00:59:18,755 --> 00:59:21,525
Θα μελετούσε πώς είναι...

1035
00:59:21,558 --> 00:59:23,493
- Κοίτα, το κάνουμε τώρα.
- Κλειδιά αυτοκινήτου.

1036
00:59:23,527 --> 00:59:24,928
- Σίγουρα.
- Ξέρεις, κλειδιά αυτοκινήτου.

1037
00:59:24,961 --> 00:59:26,596
- Το δικό σου;
- Ναι, είναι.

1038
00:59:26,630 --> 00:59:29,299
- Διαβατήριο, δικό σου;
- Κι εγώ το ήξερα αυτό.

1039
00:59:29,333 --> 00:59:31,034
Είναι εκπληκτικό πόσο
ένα διαβατήριο μπορεί να χαλάσει.

1040
00:59:31,067 --> 00:59:34,003
Όλα είναι καλά. Όλα είναι καλά εδώ.
Όλα είναι υπέροχα.

1041
00:59:34,037 --> 00:59:35,905
Απλά προσπαθούμε
να κάνεις τα πράγματα και να δεις...

1042
00:59:35,939 --> 00:59:37,100
πώς έχουν μεταμορφωθεί
και αποσύνθεση ή όχι.

1043
00:59:37,106 --> 00:59:38,675
- Αν...
- Μερικές φορές δεν το κάνουν.

1044
00:59:38,708 --> 00:59:40,477
- Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνοι μας.
- Ναι.

1045
00:59:40,510 --> 00:59:43,713
Καλός. Μας συγχωρείτε
ένα δευτερόλεπτο, Ντένις.

1046
00:59:43,747 --> 00:59:46,483
- Έξω.
- Παρακαλώ.

1047
00:59:46,516 --> 00:59:49,619
Είμαι λίγο
που ενδιαφέρεται εδώ, κύριε Γκόρντον.

1048
00:59:49,653 --> 00:59:51,921
Φαίνεται να υποφέρεις
από σύνδρομο

1049
00:59:51,955 --> 00:59:54,324
πολλοί θετοί γονείς
εμπειρία.

1050
00:59:54,358 --> 00:59:55,792
Σοκ;

1051
00:59:55,825 --> 00:59:57,555
Είσαι τόσο πρόθυμος να γίνεις
ο φίλος του παιδιού...

1052
00:59:57,561 --> 00:59:59,363
ξεχνάς να είσαι γονιός.

1053
00:59:59,396 --> 01:00:01,331
Και ο Ντένις χρειάζεται
γονιός αυτή τη στιγμή.

1054
01:00:01,365 --> 01:00:02,732
Χρειάζεται ένα ισχυρό πρότυπο.

1055
01:00:02,766 --> 01:00:04,968
Χρειάζεται κάποιον
να τον φέρει κάτω στη γη.

1056
01:00:05,001 --> 01:00:08,938
Έκλεβε πάλι.
Τον έδιωξαν από το σχολείο.

1057
01:00:08,972 --> 01:00:10,674
Νομίζω ότι "διώχτηκε"
είναι σκληρή λέξη.

1058
01:00:10,707 --> 01:00:12,476
Νομίζω ότι υπήρχε
επιτεύχθηκε συναίνεση

1059
01:00:12,509 --> 01:00:14,077
ότι δεν ήταν
το κατάλληλο μέρος για αυτόν.

1060
01:00:14,110 --> 01:00:15,979
Ναι, μια συναίνεση περιλαμβάνει εμένα.

1061
01:00:16,012 --> 01:00:18,415
Ο διευθυντής δεν μου έδωσε καμία επιλογή.

1062
01:00:18,448 --> 01:00:21,818
Έπρεπε να τηλεφωνήσω,
και ζητώ συγγνώμη για αυτό.

1063
01:00:21,851 --> 01:00:23,920
Θα σας μετακινήσω
υπόθεση για επανεξέταση.

1064
01:00:23,953 --> 01:00:28,558
Θα ειδοποιηθείτε μέσω ταχυδρομείου.
Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.

1065
01:00:32,629 --> 01:00:34,798
Κύριε Lefkowitz, ξέρω...

1066
01:00:34,831 --> 01:00:36,733
ότι δεν υπάρχει κανείς
σε αυτόν τον πλανήτη...

1067
01:00:36,766 --> 01:00:39,469
που αγαπά τον Ντένις
περισσότερο από μένα.

1068
01:00:39,503 --> 01:00:41,771
Το ξέρω αυτό.

1069
01:00:50,714 --> 01:00:54,050
Αυτές οι φωτογραφίες είναι δικές μου.

1070
01:00:54,083 --> 01:00:58,154
Και είναι
πολύ σημαντικό για μένα.

1071
01:00:58,187 --> 01:01:01,591
Και πρέπει να καταλάβω
γιατί τα πήρες.

1072
01:01:01,625 --> 01:01:03,693
Θα μου πεις;

1073
01:01:03,727 --> 01:01:05,795
Σε παρακαλώ, θέλω να μου πεις.

1074
01:01:05,829 --> 01:01:09,599
Γιατί την αγαπάς τόσο πολύ.

1075
01:01:09,633 --> 01:01:12,569
Χμμ.

1076
01:01:17,607 --> 01:01:19,609
Αχμ, αυτό είναι πραγματικά αλήθεια...

1077
01:01:19,643 --> 01:01:25,515
αλλά αυτό δεν αλλάζει
όπως νιώθω για σένα, φίλε.

1078
01:01:25,549 --> 01:01:29,085
Ούτε λίγο.

1079
01:01:32,956 --> 01:01:35,559
Ξέρεις,
Ο κ. Lefkowitz δεν είναι σίγουρος

1080
01:01:35,592 --> 01:01:38,027
ότι είναι τόσο καλή ιδέα
να μείνεις εδώ...

1081
01:01:38,061 --> 01:01:41,665
οπότε πρέπει να τον κάνουμε χαρούμενο.

1082
01:01:41,698 --> 01:01:46,202
Έτσι, όταν είστε εδώ στο σπίτι,
είναι εντάξει να είσαι από τον Άρη.

1083
01:01:46,235 --> 01:01:48,004
Αλλά όταν είσαι εκεί έξω...

1084
01:01:48,037 --> 01:01:50,607
με τα υπόλοιπα
των γήινων...

1085
01:01:50,640 --> 01:01:53,209
ξέρεις,
πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες της Γης.

1086
01:01:53,242 --> 01:01:59,215
Αλλά αυτό που δεν θα κάνουμε ποτέ
δεν θα το κάνουμε ποτέ,

1087
01:01:59,248 --> 01:02:05,088
ποτέ, πάντα, ποτέ,
να τα παρατήσεις ποτέ.

1088
01:02:05,121 --> 01:02:08,958
Ουίνστον Τσόρτσιλ
είπε αυτό, νομίζω.

1089
01:02:08,992 --> 01:02:12,962
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Είναι πραγματικά σοβαρό.

1090
01:02:12,996 --> 01:02:18,201
Θα μου διδάξετε σε παρακαλώ πώς να
κάνει αυτό το disidney-grate πράγμα;

1091
01:02:21,137 --> 01:02:24,240
Πώς το κάνεις;

1092
01:02:24,273 --> 01:02:26,976
Θα το πάρεις.

1093
01:02:37,253 --> 01:02:39,689
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
- Δεν μπορώ. Το κάνεις.

1094
01:02:39,723 --> 01:02:43,760
Νομίζω ότι πρέπει να είναι
αυτό το πουκάμισο με αυτά.

1095
01:02:43,793 --> 01:02:44,928
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1096
01:02:46,763 --> 01:02:50,199
Σου φαίνεται καυτό.

1097
01:02:50,233 --> 01:02:53,069
- Θα φανεί καταστροφικός.
- Θα το κάνει. Αυτός θα. Είναι μια χαρά.

1098
01:02:53,102 --> 01:02:55,171
- Ωραία.
- Σωστά;

1099
01:02:55,204 --> 01:02:58,908
Τι ηλικία αρχίζουν να κοροϊδεύουν
εσύ αν φοράς λάθος ρούχα;

1100
01:02:58,942 --> 01:03:00,704
- Δεν ξέρω.
- Ξέρεις, ε... αν δεν είσαι ψύχραιμος...

1101
01:03:00,710 --> 01:03:02,646
- Πέμπτη δημοτικού;
- Πέμπτη δημοτικού;

1102
01:03:02,679 --> 01:03:06,149
Τότε άρχισα να φοράω το δικό μου
θερμαντήρες ποδιών στο χρώμα του ουράνιου τόξου κάθε μέρα.

1103
01:03:06,182 --> 01:03:10,186
Ενίσχυσε αρκετά τον ρόλο μου ως περίεργος
κορίτσι που καθόταν πίσω στην τάξη...

1104
01:03:10,219 --> 01:03:11,788
ζωγραφίζοντας Στρουμφάκια
μέχρι την ένατη τάξη.

1105
01:03:11,821 --> 01:03:15,024
Τι συνέβη στην ένατη δημοτικού;

1106
01:03:15,058 --> 01:03:17,293
Μεγάλωσα στήθη.

1107
01:03:17,326 --> 01:03:19,796
Αυτό θα το έκανε για μένα.

1108
01:03:19,829 --> 01:03:21,898
Θεέ μου, η παιδική ηλικία είναι βάρβαρη.

1109
01:03:21,931 --> 01:03:24,768
Ξέρω, είναι δύσκολο...

1110
01:03:24,801 --> 01:03:26,736
Όμως...

1111
01:03:26,770 --> 01:03:28,805
Αλλά τι;

1112
01:03:28,838 --> 01:03:31,608
Ίσως είναι
δεν υποτίθεται ότι είναι εύκολο.

1113
01:03:31,641 --> 01:03:33,201
Εννοώ, ίσως αυτά
που το έχουν εύκολα,

1114
01:03:33,209 --> 01:03:35,812
- Χάνουν μέρος της περιπέτειας.
- Αχ.

1115
01:03:35,845 --> 01:03:38,682
Μην τα νομίζεις όλα
πραγματικά συναρπαστικοί άνθρωποι

1116
01:03:38,715 --> 01:03:40,850
στον κόσμο μάλλον είχε
δυσλειτουργικές παιδικές ηλικίες;

1117
01:03:40,884 --> 01:03:43,814
Με πούλησες. Θα τον στείλω στο σχολείο
στο χρώμα του ουράνιου τόξου θερμαντήρες ποδιών.

1118
01:03:43,820 --> 01:03:45,288
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Θα το κάνω.

1119
01:03:45,321 --> 01:03:47,691
Δεν είμαι τόσο συναρπαστικός.

1120
01:03:49,593 --> 01:03:51,661
Το θέμα είναι...

1121
01:03:51,695 --> 01:03:53,296
Απλώς ανησυχώ για αυτόν
όλη την ώρα.

1122
01:03:53,329 --> 01:03:55,665
Είναι η κατάρα
του να είσαι γονιός.

1123
01:03:55,699 --> 01:03:59,669
Νομίζω ότι ο Ντένις είναι πιο χαρούμενος
από ό,τι ήταν εδώ και πολύ καιρό.

1124
01:03:59,703 --> 01:04:01,738
Ναι.

1125
01:04:04,107 --> 01:04:07,176
Νομίζω ότι είσαι και εσύ.

1126
01:04:14,851 --> 01:04:17,220
πρέπει να πάω.
Είναι αργά και είμαι κουρασμένος.

1127
01:04:17,253 --> 01:04:18,888
Με θέλεις
να φτιάξω λίγο καφέ

1128
01:04:18,922 --> 01:04:20,857
για τη βόλτα στο σπίτι
ή κάτι ή...

1129
01:04:20,890 --> 01:04:25,294
ή θα μπορούσατε απλώς να μείνετε εδώ.
Στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών.

1130
01:04:25,328 --> 01:04:27,030
Δεν έχετε κρεβατοκάμαρα επισκεπτών.

1131
01:04:27,063 --> 01:04:28,798
Αυτό είναι σωστό.
Το καλύτερο που ήσουν στον καναπέ.

1132
01:04:28,832 --> 01:04:31,134
Δεν... Πιστέψτε με, ότι...
Δεν εννοούσα αυτό.

1133
01:04:31,167 --> 01:04:32,802
Αυτό ήταν το πιο απομακρυσμένο...

1134
01:04:32,836 --> 01:04:34,337
πιο μακριά από το μυαλό μου.
Πραγματικά.

1135
01:04:34,370 --> 01:04:36,105
Α, αλήθεια; Το πιο απομακρυσμένο;

1136
01:04:36,139 --> 01:04:38,642
Λοιπόν, όχι το πιο απομακρυσμένο πράγμα
από το μυαλό μου.

1137
01:04:38,675 --> 01:04:41,945
Απλώς υπάρχουν πράγματα που είναι λίγα
πιο μακριά σαν ευλογιά ή, ξέρετε.

1138
01:04:41,978 --> 01:04:43,880
Είναι πραγματικά...

1139
01:04:43,913 --> 01:04:47,050
Πρέπει να πάω.
Πρέπει να πάω να ταΐσω τα χρυσόψαρα.

1140
01:04:47,083 --> 01:04:48,818
Το χρυσόψαρο;

1141
01:04:48,852 --> 01:04:50,954
φροντίζω
του χρυσόψαρου του γείτονά μου.

1142
01:04:50,987 --> 01:04:52,355
Του γείτονά σου.

1143
01:04:52,388 --> 01:04:54,824
- Ναι.
- Βλέπω.

1144
01:04:54,858 --> 01:04:57,761
Εεε...

1145
01:04:57,794 --> 01:04:59,729
Πρέπει να ταΐσουν.

1146
01:04:59,763 --> 01:05:01,130
Χρυσόψαρο, ε;

1147
01:05:10,039 --> 01:05:12,208
- Καληνύχτα.
- Ναι.

1148
01:05:12,241 --> 01:05:14,911
Ε... ω.

1149
01:05:14,944 --> 01:05:17,013
Είσαι εντάξει;

1150
01:05:17,046 --> 01:05:18,381
Ε, ναι. Είστε καλά;

1151
01:05:18,414 --> 01:05:20,016
Δεν ξέρω.

1152
01:05:20,049 --> 01:05:21,384
Είσθε. Φαίνεσαι εντάξει.

1153
01:05:21,417 --> 01:05:22,919
- Το ίδιο κι εσύ.
- Εντάξει. Αντίο.

1154
01:05:22,952 --> 01:05:23,987
Φαίνεσαι υπέροχη.

1155
01:05:24,020 --> 01:05:25,121
- Τι;
- Φαίνεσαι καλά.

1156
01:05:25,154 --> 01:05:26,923
Α, κι εσύ.

1157
01:05:39,836 --> 01:05:41,738
Φαίνεσαι υπέροχη.

1158
01:05:41,771 --> 01:05:43,907
Μεγάλος.

1159
01:05:43,940 --> 01:05:45,942
Είναι μια συννεφιασμένη μέρα.

1160
01:05:45,975 --> 01:05:48,712
ξέρω. Γι' αυτό δεν το κάνεις
χρειάζεσαι όλο αυτό το αντηλιακό.

1161
01:05:48,745 --> 01:05:51,247
Έχω λίγο
κακών ειδήσεων όμως.

1162
01:05:51,280 --> 01:05:53,950
Θα πρέπει να κάνουμε
χωρίς τη ζώνη συγκράτησης.

1163
01:05:53,983 --> 01:05:57,053
Αλλά θα πετάξω μακριά.

1164
01:05:57,086 --> 01:06:00,023
Δεν ξέρω πολλά,
αλλά το ξέρω αυτό.

1165
01:06:00,056 --> 01:06:02,191
Δεν θα πετάξετε μακριά.

1166
01:06:02,225 --> 01:06:05,361
- Υπόσχεση;
- Εγγύησε το.

1167
01:06:05,394 --> 01:06:07,463
Αλλά ξέρεις... Έλα.

1168
01:06:07,496 --> 01:06:08,926
Ξέρεις,
αυτό που θα σου έλεγα είναι...

1169
01:06:08,932 --> 01:06:10,393
Δεν ξέρω
αν σου το έλεγα ποτέ αυτό...

1170
01:06:10,399 --> 01:06:13,069
αλλά όταν ήμουν παιδί,
Κάποτε προσποιήθηκα...

1171
01:06:13,102 --> 01:06:14,971
σαν να ήμουν από άλλο πλανήτη.

1172
01:06:15,004 --> 01:06:17,006
Γιατί το έκανες αυτό;

1173
01:06:17,040 --> 01:06:19,743
Λοιπόν, πήγαινα σε ένα νέο
σχολείο και ήμουν νευρικός,

1174
01:06:19,776 --> 01:06:21,477
και ήθελα κόσμο
να μου αρέσω...

1175
01:06:21,510 --> 01:06:24,914
και, ξέρετε, φοβόμουν
Δεν θα ταίριαζα και...

1176
01:06:24,948 --> 01:06:26,883
Φορούσες καπέλο;

1177
01:06:26,916 --> 01:06:30,419
Εμ, ναι.

1178
01:06:30,453 --> 01:06:32,956
Ναι, μερικές φορές το προκάλεσα
ήταν το Σικάγο και έκανε κρύο...

1179
01:06:32,989 --> 01:06:35,191
έτσι μερικές φορές φορούσα καπέλο.

1180
01:06:35,224 --> 01:06:38,862
Δεν έπρεπε να φορέσεις καπέλο.

1181
01:06:40,529 --> 01:06:43,499
Εκεί είναι.
Λοιπόν, μετά από λίγο

1182
01:06:43,532 --> 01:06:47,336
Έμαθα να είμαι λίγο
περισσότερο σαν όλους τους άλλους

1183
01:06:47,370 --> 01:06:48,972
και να χωρέσει λίγο.

1184
01:06:49,005 --> 01:06:51,775
Και ξέρετε τι;
Δεν ήταν τόσο άσχημα.

1185
01:06:51,808 --> 01:06:53,910
Πραγματικά δεν ήταν τόσο άσχημα.

1186
01:06:53,943 --> 01:06:57,313
Είναι καλό να είσαι
όπως όλοι οι άλλοι;

1187
01:06:57,346 --> 01:07:00,216
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

1188
01:07:00,249 --> 01:07:03,319
Χμ, που είναι συνήθως
τι λένε οι μεγάλοι

1189
01:07:03,352 --> 01:07:05,254
όταν δεν έχουν την απάντηση.

1190
01:07:05,288 --> 01:07:08,825
Νομίζω τι είναι σημαντικό
τώρα για να θυμηθώ...

1191
01:07:08,858 --> 01:07:12,161
είναι ότι πρέπει να μάθεις πράγματα.

1192
01:07:12,195 --> 01:07:14,030
Σχετικά με την ανθρώπινη ύπαρξη.

1193
01:07:14,063 --> 01:07:15,999
Ακριβώς σωστά.

1194
01:07:16,032 --> 01:07:19,002
-Αντί για, ξέρεις...
- Ανθρώπινη αρειανότητα.

1195
01:07:19,035 --> 01:07:22,238
Το οποίο ήδη γνωρίζετε
πολλά για, σωστά;

1196
01:07:22,271 --> 01:07:24,107
- Καλώς ήρθες.
- Γεια, δεσποινίς Margie.

1197
01:07:24,140 --> 01:07:26,109
- Κύριε Γκόρντον, γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1198
01:07:26,142 --> 01:07:28,144
Θυμάσαι τον Ντένις;

1199
01:07:28,177 --> 01:07:30,213
- Γεια σου, Ντένις.
- Δεσποινίς Μάργκυ.

1200
01:07:30,246 --> 01:07:33,016
Μην ανησυχείς.
Είμαστε όλοι πολύ ωραίοι εδώ.

1201
01:07:33,049 --> 01:07:35,819
Γεια, άκου, φίλε.

1202
01:07:37,453 --> 01:07:39,856
Αν νιώθεις ότι είσαι νευρικός
ή δεν το αντέχεις...

1203
01:07:39,889 --> 01:07:42,926
Θα είμαι εκεί έξω και
μπορείς να έρθεις να με πάρεις στο αυτοκίνητο.

1204
01:07:46,229 --> 01:07:49,365
Κι αν δεν νιώθω καλά
αφού φύγεις;

1205
01:07:49,398 --> 01:07:52,068
Λοιπόν, μπορείς να έρθεις να με πάρεις.
Θα είμαι εκεί όλη μέρα.

1206
01:07:52,101 --> 01:07:57,240
- Όλη μέρα;
- Μμ-μμ. Όλη μέρα.

1207
01:07:57,273 --> 01:08:00,910
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο μπαμπάς σου πρέπει
πήγαινε τώρα, Ντένις. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1208
01:08:04,080 --> 01:08:06,515
Εντάξει, ορίστε, φίλε.

1209
01:08:06,549 --> 01:08:11,387
Είμαστε λίγο νευρικοί γιατί
δεν έχουμε τη ζώνη βάρους μας σήμερα.

1210
01:08:11,420 --> 01:08:14,090
Έχουμε προβλήματα βαρύτητας.
Εντάξει φίλε.

1211
01:09:02,305 --> 01:09:04,540
«Και τα ραδιόφωνα κράξανε
πάνω κάτω στη γραμμή...

1212
01:09:04,573 --> 01:09:06,976
«ως οι μαχητές άρχοντες
έλαβε την εντολή...

1213
01:09:07,010 --> 01:09:09,879
«και στράφηκε προς τους
στρατιώτες που δίνουν οδηγίες...

1214
01:09:09,913 --> 01:09:12,015
«Πέσε όπου στέκεσαι.

1215
01:09:12,048 --> 01:09:15,118
«Πέσε όπου σταθείς».

1216
01:09:19,155 --> 01:09:22,325
Και αυτό είναι αρκετό
του Ντράκομπαν για μια νύχτα.

1217
01:09:22,358 --> 01:09:25,228
Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα.

1218
01:10:56,685 --> 01:10:58,554
Ωραία κουβέντα.

1219
01:11:06,462 --> 01:11:09,098
Δαβίδ! Δαβίδ!

1220
01:11:09,132 --> 01:11:10,533
Ναι!

1221
01:11:13,636 --> 01:11:15,538
έρχομαι!

1222
01:11:19,142 --> 01:11:20,743
Ντένις, είσαι καλά, φίλε;
Τι συμβαίνει;

1223
01:11:20,776 --> 01:11:22,745
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

1224
01:11:22,778 --> 01:11:27,583
Flomar.

1225
01:11:27,616 --> 01:11:29,718
Κάπου;

1226
01:11:33,222 --> 01:11:37,326
- Ωχ.
- Τι του συμβαίνει;

1227
01:11:37,360 --> 01:11:42,165
- Α, κάπου.
- Τι έγινε;

1228
01:11:42,198 --> 01:11:44,667
Είναι καλά;

1229
01:11:44,700 --> 01:11:47,170
Όχι, όχι.

1230
01:11:47,203 --> 01:11:49,705
Πέθανε.

1231
01:11:49,738 --> 01:11:53,142
Πέθανε;

1232
01:12:00,649 --> 01:12:03,352
Ανάθεμά το.

1233
01:12:45,561 --> 01:12:49,432
Έι, πάμε μια βόλτα. Πάμε
για μια βόλτα. Ας φύγουμε από εδώ.

1234
01:12:49,465 --> 01:12:52,135
Θα πάμε να δούμε τα αστέρια.
Έλα ρε φίλε.

1235
01:12:52,168 --> 01:12:55,104
Όταν ήμουν
ένα μικρό αγόρι σαν εσένα,

1236
01:12:55,138 --> 01:12:57,173
Κάποτε σκεφτόμουν
όταν έχασες κάποιον

1237
01:12:57,206 --> 01:12:59,402
θα πήγαιναν εκεί ψηλά στα αστέρια
και δεν μπορείς να τα δεις πια

1238
01:12:59,408 --> 01:13:01,710
αλλά μπορείς να τους μιλήσεις,
και μπορούν να σε ακούσουν.

1239
01:13:03,412 --> 01:13:05,614
Γι' αυτό έκλαψες...

1240
01:13:05,648 --> 01:13:09,852
γιατί δεν θα δεις
Flomar πια;

1241
01:13:09,885 --> 01:13:14,490
Όταν αγαπάς κάποιον είναι πραγματικά
δύσκολο όταν δεν μπορείς να τα δεις πια.

1242
01:13:19,728 --> 01:13:22,865
Με τη Μαίρη μιλάς;

1243
01:13:22,898 --> 01:13:26,669
Κατά κάποιον τρόπο, ναι,
όλη την ώρα.

1244
01:13:30,173 --> 01:13:32,775
Μάλλον αυτό είναι
γιατί βγαίνω εδώ.

1245
01:13:37,546 --> 01:13:39,782
Μπορώ να δω τον Άρη.

1246
01:13:39,815 --> 01:13:42,685
Βγαίνω. Οπου;
Δεν μπορώ να το δω.

1247
01:13:42,718 --> 01:13:45,254
Ω, αυτό είναι ένα καλό μάτι.

1248
01:13:49,358 --> 01:13:52,528
Τι πιστεύεις
του πότε βλέπεις τον Άρη;

1249
01:13:52,561 --> 01:13:54,930
Ότι η αποστολή μου έχει σχεδόν τελειώσει.

1250
01:13:54,963 --> 01:13:57,366
Θα επιστρέψω σύντομα...

1251
01:13:57,400 --> 01:14:00,936
και μετά τα πάντα
θα επιστρέψει στο κανονικό.

1252
01:14:00,969 --> 01:14:04,240
Ντένις, μπορώ να πω κάτι τελευταίο
για τον Άρη που μπορεί να είναι περίεργο

1253
01:14:04,273 --> 01:14:06,509
προερχόμενος από
συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας

1254
01:14:06,542 --> 01:14:10,213
αλλά, αυτή τη στιγμή, εσύ κι εγώ, εδώ...
μαζί εξ ολοκλήρου από άτομα

1255
01:14:10,246 --> 01:14:13,282
που ήταν μέρη εκατομμυρίων άλλων
οργανισμοί πριν γίνουν εμείς,

1256
01:14:13,316 --> 01:14:17,453
καθισμένος σε αυτόν τον στρογγυλό βράχο
με πυρήνα υγρού σιδήρου...

1257
01:14:17,486 --> 01:14:20,956
συγκρατείται από αυτή τη δύναμη, ότι έτσι
σε προβληματίζει, που λέγεται βαρύτητα...

1258
01:14:20,989 --> 01:14:24,827
όλη την ώρα που γυρίζει γύρω από το
ήλιος με 67.000 μίλια την ώρα...

1259
01:14:24,860 --> 01:14:28,531
και σφυρίζοντας μέσα από το Milky
Με 600.000 μίλια την ώρα...

1260
01:14:28,564 --> 01:14:33,369
σε ένα σύμπαν που πολύ καλά μπορεί να κυνηγάει
τη δική του ουρά με την ταχύτητα του φωτός.

1261
01:14:33,402 --> 01:14:36,239
Και ανάμεσα σε όλα
αυτή η ξέφρενη δραστηριότητα...

1262
01:14:36,272 --> 01:14:38,507
πλήρως γνώστης
του επικείμενου θανάτου μας,

1263
01:14:38,541 --> 01:14:40,243
που είναι ένας πολύ όμορφος τρόπος
να πεις...

1264
01:14:40,276 --> 01:14:42,278
όλοι ξέρουμε ότι θα πεθάνουμε...

1265
01:14:42,311 --> 01:14:46,415
απλώνουμε το χέρι ο ένας στον άλλο.

1266
01:14:46,449 --> 01:14:49,285
Μερικές φορές
για χάρη της ματαιοδοξίας...

1267
01:14:49,318 --> 01:14:52,521
μερικές φορές για λόγους που δεν είσαι
αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις ακόμα...

1268
01:14:52,555 --> 01:14:58,494
αλλά πολλές φορές... απλά φτάνουμε
έξω και δεν περιμένουμε τίποτα σε αντάλλαγμα.

1269
01:14:59,595 --> 01:15:02,365
Δεν είναι περίεργο αυτό;

1270
01:15:02,398 --> 01:15:05,368
Δεν είναι παράξενο;

1271
01:15:06,735 --> 01:15:09,938
Δεν είναι αρκετά περίεργο;

1272
01:15:09,972 --> 01:15:13,809
Τι στο καλό χρειάζεσαι
να είσαι από τον Άρη για;

1273
01:15:29,792 --> 01:15:32,728
Λοιπόν, κοίτα, είμαστε
απλά θα τους μιλήσω

1274
01:15:32,761 --> 01:15:35,298
και θα τους το πούμε
για όλα τα ανθρώπινα πράγματα

1275
01:15:35,331 --> 01:15:39,335
μας αρέσει να κάνουμε, και ξέρετε...

1276
01:15:39,368 --> 01:15:40,903
θα τελειώσει
πριν το καταλάβεις...

1277
01:15:40,936 --> 01:15:44,407
και όλα θα πάνε καλά.

1278
01:15:44,440 --> 01:15:46,275
Εντάξει, συμφωνία;

1279
01:15:46,309 --> 01:15:49,812
Γιατί αν είμαι ο εαυτός μου,

1280
01:15:49,845 --> 01:15:52,915
δεν με αφήνουν
να μείνω μαζί σου.

1281
01:15:55,050 --> 01:15:57,453
Όχι, όχι.

1282
01:15:57,486 --> 01:15:59,422
Γεια σου.

1283
01:16:07,330 --> 01:16:10,833
Ό,τι πεις,
θα είναι εντάξει.

1284
01:16:14,337 --> 01:16:18,040
Σε αγαπώ πολύ, πάρα πολύ.

1285
01:16:18,073 --> 01:16:22,478
Α, καταλάβατε
βαραίνει τον αστράγαλό σου εκεί.

1286
01:16:27,550 --> 01:16:29,518
Να είσαι ο εαυτός σου.

1287
01:16:29,552 --> 01:16:32,455
- Έλα.
- Γεια σου.

1288
01:16:32,488 --> 01:16:34,323
- Γεια σου Σοφή.
- Γεια.

1289
01:16:34,357 --> 01:16:36,359
Εντάξει, έλα μαζί μου, ε;

1290
01:16:36,392 --> 01:16:38,627
Θα είναι εντάξει.

1291
01:16:38,661 --> 01:16:42,965
Άσε με να πάρω έναν καφέ εδώ.
Είναι εντάξει.

1292
01:16:49,405 --> 01:16:54,610
Λοιπόν, Ντένις, πώς είσαι
τα πηγαίνω καλά στο σχολείο;

1293
01:16:54,643 --> 01:16:57,846
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1294
01:16:57,880 --> 01:17:01,850
Υπάρχει κάτι
θέλεις να μας πεις;

1295
01:17:01,884 --> 01:17:04,353
Όχι.

1296
01:17:04,387 --> 01:17:07,490
Δεν φαίνεται
πολύ χαρούμενος σήμερα, Ντένις.

1297
01:17:10,125 --> 01:17:12,428
Είμαι αστρικός.

1298
01:17:19,001 --> 01:17:21,970
Λοιπόν, όλα αυτά συγκινητικά
από σχολείο σε σχολείο

1299
01:17:22,004 --> 01:17:24,807
πώς... πώς είναι...
πώς ήταν αυτό για εσάς;

1300
01:17:24,840 --> 01:17:28,711
Μμ, υπήρξαν δύσκολες στιγμές
αλλά το σημαντικό...

1301
01:17:28,744 --> 01:17:32,981
είναι να, χμ, έχεις
να αντιμετωπίσεις τα προβλήματά σου...

1302
01:17:33,015 --> 01:17:38,754
και θα έπρεπε
ποτέ, ποτέ, ποτέ...

1303
01:17:38,787 --> 01:17:41,490
ποτέ, ποτέ να τα παρατάς.

1304
01:17:41,524 --> 01:17:45,060
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

1305
01:17:45,093 --> 01:17:48,764
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ είπε ότι...

1306
01:17:48,797 --> 01:17:50,933
<b>νομίζω.

1307
01:17:50,966 --> 01:17:53,469
Ουίνστον Τσόρτσιλ,
ήταν πολύ έξυπνος άνθρωπος, ε;

1308
01:17:53,502 --> 01:17:58,006
Γεια σου, Ντένις,
όταν έχουμε μιλήσει πριν

1309
01:17:58,040 --> 01:18:00,609
εσύ... είπες ότι εσύ
ήταν από άλλο πλανήτη.

1310
01:18:00,643 --> 01:18:03,045
- Άρης.
- Άρη, σωστά.

1311
01:18:03,078 --> 01:18:04,913
Zepper nicki whawok.

1312
01:18:04,947 --> 01:18:09,452
Trans fobo medio.

1313
01:18:13,656 --> 01:18:18,193
Μερικές φορές είναι εντάξει να προσποιείσαι
και μερικές φορές δεν είναι.

1314
01:18:18,226 --> 01:18:21,497
Εσύ λοιπόν...
Απλώς προσποιηθήκατε;

1315
01:18:21,530 --> 01:18:25,000
Α-χα.

1316
01:18:25,033 --> 01:18:27,536
Και μετά
Άρχισα να ασχολούμαι με την επιστήμη...

1317
01:18:27,570 --> 01:18:31,574
και κατάλαβα ότι ήμασταν
γυρίζει γύρω από τον ήλιο...

1318
01:18:31,607 --> 01:18:38,581
με 67.000 μίλια την ώρα...

1319
01:18:38,614 --> 01:18:41,116
συγκρατείται στη θέση του από τη βαρύτητα.

1320
01:18:41,149 --> 01:18:45,087
Λοιπόν τι στο καλό χρειάζομαι
να είσαι από τον Άρη για;

1321
01:18:45,120 --> 01:18:48,524
Νομίζω ότι ήταν
γιατί δεν ταίριαζα.

1322
01:18:48,557 --> 01:18:56,131
Και μετά άρχισα να μαθαίνω
πώς να είσαι σαν όλους τους άλλους.

1323
01:18:56,164 --> 01:18:58,667
Ντένις, έκανε...

1324
01:18:58,701 --> 01:19:03,038
Σε προπονούσε ο κύριος Γκόρντον;
για... τι να πεις εδώ σήμερα;

1325
01:19:03,071 --> 01:19:06,208
Με προπονούσε μόνο σε ένα πράγμα.

1326
01:19:06,241 --> 01:19:08,143
Τι είναι αυτό;

1327
01:19:08,176 --> 01:19:13,048
Αν πετύχεις τρία στα δέκα,
είσαι αστέρι.

1328
01:19:13,081 --> 01:19:16,218
Αν πάρετε ακόμη και
λίγο καλύτερα από αυτό...

1329
01:19:16,251 --> 01:19:20,155
λίγο καλύτερα από αυτό,
είσαι σούπερ σταρ.

1330
01:19:22,691 --> 01:19:24,960
Παίρνεις ένα φλιτζάνι καφέ.

1331
01:19:26,962 --> 01:19:29,231
Ζεστός καφές.

1332
01:19:34,570 --> 01:19:36,872
Λοιπόν, πώς ήταν... Πώς πήγε;

1333
01:19:36,905 --> 01:19:39,174
Τους είπα για μπέιζμπολ.

1334
01:19:39,207 --> 01:19:40,943
Το έκανες;

1335
01:19:40,976 --> 01:19:42,511
Μετά τους είπα
για ζεστό καφέ.

1336
01:19:42,545 --> 01:19:44,212
Δεν το έκανες; Αλήθεια;

1337
01:19:44,246 --> 01:19:46,081
- Κύριε Γκόρντον.
- Ναι;

1338
01:19:46,114 --> 01:19:47,215
Συγχαρητήρια.

1339
01:19:50,018 --> 01:19:50,986
Σας ευχαριστώ.

1340
01:19:51,019 --> 01:19:52,220
Τόσο τυχερός.

1341
01:21:13,702 --> 01:21:15,337
Τονίζουμε την
αναζήτηση...

1342
01:21:15,370 --> 01:21:19,041
για επιπλέον ηλιακούς πλανήτες εδώ
στο αστεροσκοπείο.

1343
01:21:19,074 --> 01:21:21,610
Και, όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,
το σύστημα Draco...

1344
01:21:21,644 --> 01:21:24,312
είναι, ε, η πρωταρχική εστίαση
της αναζήτησης.

1345
01:21:24,346 --> 01:21:26,408
Και, λοιπόν, ποιος είναι καλύτερος να μιλήσει
για αυτό παρά ο Ντέιβιντ Γκόρντον,

1346
01:21:26,414 --> 01:21:28,917
του οποίου
sci-fi best-seller Dracoban...

1347
01:21:28,951 --> 01:21:32,888
έφερε αυτή τη συναρπαστική αναζήτηση
στη δημοσιότητα.

1348
01:21:32,921 --> 01:21:34,122
Δαβίδ.

1349
01:21:34,156 --> 01:21:36,024
Σας ευχαριστώ.

1350
01:21:36,058 --> 01:21:40,128
Εμ, για να δούμε.

1351
01:21:40,162 --> 01:21:41,764
Ε, ευχαριστώ.

1352
01:21:41,797 --> 01:21:44,332
γοητεύτηκα
βλέποντας τον Δρακώνη...

1353
01:21:44,366 --> 01:21:46,735
γιατί ήταν σύστημα...

1354
01:21:46,769 --> 01:21:49,705
που θα μπορούσε να αντικατοπτρίζεται από κοντά
το ηλιακό μας σύστημα...

1355
01:21:49,738 --> 01:21:51,640
και μπορεί να παράγει
έναν πλανήτη σαν τη Γη.

1356
01:21:51,674 --> 01:21:53,108
Κανένας πλανήτης δεν ήταν το θέμα

1357
01:21:53,141 --> 01:21:56,044
πιο ρομαντικό
εικασίες από τον Άρη.

1358
01:21:56,078 --> 01:21:58,681
Σε ένα σημείο,
κοινώς πιστευόταν...

1359
01:21:58,714 --> 01:22:01,416
ότι ο Άρης κατοικήθηκε
από έναν αρχαίο πολιτισμό...

1360
01:22:01,449 --> 01:22:04,386
που είχε σκάψει ένα περίπλοκο σύστημα
των καναλιών άρδευσης...

1361
01:22:04,419 --> 01:22:06,955
και το ετήσιο σκοτάδι
του πλανήτη...

1362
01:22:06,989 --> 01:22:09,925
ερμηνεύτηκε ως η αυξανόμενη
εποχή της ζωής των φυτών.

1363
01:22:09,958 --> 01:22:13,762
Αλλά οι αποστολές flyby
των Mariner IV, VI και Vll...

1364
01:22:13,796 --> 01:22:15,898
έδειξε ότι
το σύστημα άρδευσης...

1365
01:22:15,931 --> 01:22:18,934
δεν ήταν παρά ένα τεράστιο
δίκτυο φαραγγιών...

1366
01:22:18,967 --> 01:22:22,237
και το περίφημο σκοτάδι
λόγω ετήσιων καταιγίδων σκόνης.

1367
01:22:22,270 --> 01:22:25,107
Λαμβάνονται δείγματα εδάφους
από τους προσγειωμένους Βίκινγκς...

1368
01:22:25,140 --> 01:22:27,976
έδειξε πλήρη απουσία
από οργανική ύλη...

1369
01:22:28,010 --> 01:22:30,078
από την επιφάνεια του πλανήτη.

1370
01:22:30,112 --> 01:22:32,347
Με άλλα λόγια,
δεν υπάρχει ζωή στον Άρη.

1371
01:22:35,150 --> 01:22:36,919
Κανένας πλανήτης
έχει γίνει το θέμα...

1372
01:22:36,952 --> 01:22:39,988
πιο ρομαντικό
εικασίες από τον Άρη.

1373
01:22:40,022 --> 01:22:42,390
Σε ένα σημείο,
κοινώς πιστευόταν...

1374
01:22:42,424 --> 01:22:45,227
ότι ο Άρης κατοικήθηκε
από έναν αρχαίο πολιτισμό...

1375
01:22:45,260 --> 01:22:48,363
που είχε σκάψει ένα περίπλοκο σύστημα
των καναλιών άρδευσης...

1376
01:22:48,396 --> 01:22:50,799
και το ετήσιο σκοτάδι
του πλανήτη...

1377
01:22:50,833 --> 01:22:53,468
ερμηνεύτηκε ως η αυξανόμενη
εποχή της ζωής των φυτών.

1378
01:22:53,501 --> 01:22:54,937
Αλλά οι αποστολές flyby...

1379
01:22:54,970 --> 01:22:57,906
Δεν το θυμάμαι έτσι.

1380
01:22:57,940 --> 01:23:00,008
- Έδειξε ότι η άρδευση...
- Δεν είναι αυτό.

1381
01:23:00,042 --> 01:23:03,045
Δεν ήταν παρά ένα τεράστιο
δίκτυο φαραγγιών...

1382
01:23:03,078 --> 01:23:06,281
και το περίφημο σκοτάδι
λόγω ετήσιων καταιγίδων σκόνης.

1383
01:23:06,314 --> 01:23:08,717
Δείγματα εδάφους που λαμβάνονται από...

1384
01:23:08,751 --> 01:23:11,286
νομίζω
Είμαι από διαφορετικό Άρη.

1385
01:23:16,424 --> 01:23:18,326
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1386
01:23:18,360 --> 01:23:20,222
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου,
Απλώς νόμιζα ότι συμφωνήσαμε...

1387
01:23:20,228 --> 01:23:21,463
ότι δεν ήσουν...

1388
01:23:23,031 --> 01:23:24,499
θα είναι από τον Άρη.

1389
01:23:24,532 --> 01:23:27,335
Ιησού, δεν μπορώ καν να πω
αυτή η λέξη πια.

1390
01:23:27,369 --> 01:23:30,873
Νόμιζα ότι προσποιούμαι
για να μείνουμε μαζί.

1391
01:23:30,906 --> 01:23:34,209
Όχι. Έλα, φίλε.

1392
01:23:34,242 --> 01:23:36,211
Δεν πιστεύεις
Είμαι από τον Άρη...

1393
01:23:36,244 --> 01:23:37,780
- εσύ;
- Έλα, Ντένις...

1394
01:23:37,813 --> 01:23:40,783
Νομίζω ότι μερικές φορές
νομίζεις ότι είσαι, εντάξει;

1395
01:23:40,816 --> 01:23:42,785
- Σταμάτα!
- Όχι, όχι. Σταμάτα, Ντένις.

1396
01:23:42,818 --> 01:23:44,019
- Δηλαδή, είναι...
- Το αυτοκίνητο!

1397
01:23:51,559 --> 01:23:53,361
Λυπάμαι πολύ αξιωματικό.

1398
01:23:53,395 --> 01:23:54,991
Έκανα μια συζήτηση
με τον γιο μου...

1399
01:23:54,997 --> 01:23:56,225
και δεν έκανα...
Γύρισα στη γωνία.

1400
01:23:56,231 --> 01:23:57,365
Πραγματικά λυπάμαι.

1401
01:23:57,399 --> 01:23:59,067
Δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ.

1402
01:23:59,101 --> 01:24:00,261
Συνήθως το έχω εδώ.

1403
01:24:00,268 --> 01:24:01,269
Εμ...

1404
01:24:04,172 --> 01:24:06,408
Ντένις, πήρες
το δίπλωμα οδήγησης μου;

1405
01:24:07,876 --> 01:24:09,878
Η Freena ταλαντεύεται.

1406
01:24:11,346 --> 01:24:13,181
Ντένις, σε ρωτάω
μια ερώτηση.

1407
01:24:13,215 --> 01:24:15,984
Θέλω να μου απαντήσεις. Εσείς
να πάρω την άδεια οδήγησης;

1408
01:24:16,018 --> 01:24:17,786
Αυτό είναι σοβαρό, εντάξει;

1409
01:24:17,820 --> 01:24:19,187
Η Freena ταλαντεύεται.

1410
01:24:19,221 --> 01:24:21,523
Ντένις! Απάντησε στην ερώτηση!

1411
01:24:21,556 --> 01:24:24,092
Η Freena ταλαντεύεται.

1412
01:24:24,126 --> 01:24:25,493
Ντένις, μου πήρες την άδεια!

1413
01:24:25,527 --> 01:24:26,895
Όχι, δεν το έκανα!

1414
01:24:28,196 --> 01:24:29,196
Ντένις!

1415
01:24:31,066 --> 01:24:33,168
Δεν το έκλεψα!

1416
01:24:41,243 --> 01:24:42,504
τι έκανες
με τις φωτογραφίες της;

1417
01:24:42,510 --> 01:24:45,213
Δεν τα έκλεψα.
τα χρειάζομαι.

1418
01:24:45,247 --> 01:24:46,982
Ω, άντε φίλε!

1419
01:24:47,015 --> 01:24:48,216
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

1420
01:24:48,250 --> 01:24:49,251
Μιλήσαμε για όλα αυτά!

1421
01:24:49,284 --> 01:24:50,819
Στάση. Αυτά είναι δικά μου.

1422
01:24:50,853 --> 01:24:52,020
Δεν είναι τα πράγματά σου, Ντένις!

1423
01:24:52,054 --> 01:24:53,055
Είναι τα πράγματά μου!

1424
01:24:54,489 --> 01:24:55,891
Στάση.

1425
01:24:55,924 --> 01:24:59,194
Ντένις, οι ενήλικες παίρνουν το δικό τους
πληγωμένα συναισθήματα

1426
01:24:59,227 --> 01:25:00,528
όπως ακριβώς τα αγοράκια.

1427
01:25:00,562 --> 01:25:01,897
Αυτό είναι το πράγμα μου.

1428
01:25:04,199 --> 01:25:05,199
- Σταμάτα.
- Όχι!

1429
01:25:06,401 --> 01:25:07,535
Στάση!

1430
01:25:14,642 --> 01:25:15,911
Προχωρήστε.

1431
01:25:15,944 --> 01:25:16,979
Προχωρήστε.

1432
01:25:18,046 --> 01:25:19,347
Γιατί όχι;

1433
01:25:22,550 --> 01:25:24,319
Trans fobo medio.

1434
01:25:24,352 --> 01:25:27,322
Trans fobo medio.
Trans fobo medio.

1435
01:25:45,974 --> 01:25:49,978
- Ντένις, Ντένις, σταμάτα.
- Trans fobo medio.

1436
01:25:50,012 --> 01:25:53,215
Δεν είσαι Αρειανός.
Είσαι απλά ένα μικρό αγόρι.

1437
01:25:58,386 --> 01:25:59,448
Και ίσως δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1438
01:25:59,454 --> 01:26:01,023
Ίσως δεν είμαι κουρασμένος για αυτό.

1439
01:26:06,128 --> 01:26:09,031
Μείνε εδώ και απλά...
Απλώς δροσιστείτε για ένα λεπτό.

1440
01:26:26,114 --> 01:26:27,576
Κοίτα, είναι απλά
θα είναι όπως, ξέρεις...

1441
01:26:27,582 --> 01:26:29,417
Θα δείξω το πρόσωπό μου
για είκοσι λεπτά...

1442
01:26:29,451 --> 01:26:30,579
- Ναι. Γεια, όχι.
- Τότε επιστρέψτε στο δρόμο.

1443
01:26:30,585 --> 01:26:32,587
Πάρτε το χρόνο σας.
Πάρτε το χρόνο σας.

1444
01:26:32,620 --> 01:26:33,488
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
ξέρεις;

1445
01:26:33,521 --> 01:26:35,390
Μην ανησυχείτε για εμάς.

1446
01:26:35,423 --> 01:26:36,458
- Εντάξει.
- Τέλεια.

1447
01:26:36,491 --> 01:26:38,226
Ευχαριστώ που τον παρακολουθήσατε.

1448
01:26:38,260 --> 01:26:40,428
Ω. Είναι...

1449
01:26:40,462 --> 01:26:42,097
Είσαι ο αδερφός μου.

1450
01:26:42,965 --> 01:26:44,933
Είναι ανιψιός μου.

1451
01:26:50,572 --> 01:26:52,040
Ντένις;

1452
01:26:52,074 --> 01:26:54,576
Γεια, ουάου. Αυτό είναι ωραίο.

1453
01:26:54,609 --> 01:26:57,379
Άκου, τελειώνω
καθάρισμα της κουζίνας...

1454
01:26:57,412 --> 01:27:00,182
και φώναξε τον Νίκολας και τον Τζόνας
και ελέγξτε τα...

1455
01:27:00,215 --> 01:27:01,655
και σκέφτηκα
τότε μπορώ να επιστρέψω...

1456
01:27:01,683 --> 01:27:04,219
και κάνουμε παρέα, εντάξει;

1457
01:27:04,252 --> 01:27:05,720
Εντάξει, μεγάλε;

1458
01:27:05,753 --> 01:27:07,222
θα επιστρέψω.

1459
01:27:10,492 --> 01:27:12,127
Συγχαρητήρια.

1460
01:27:12,160 --> 01:27:13,695
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος τύπος;

1461
01:27:13,728 --> 01:27:15,630
Ω, Θεέ μου. μοιάζω
Πρόεδρος Μάο.

1462
01:27:15,663 --> 01:27:17,226
Αυτό είναι σωστό. Έφερες
το μικρό κόκκινο βιβλίο σας.

1463
01:27:17,232 --> 01:27:19,134
- Ω, αυτό είναι φρικτό.
- Λούι. Louis;

1464
01:27:19,167 --> 01:27:20,407
Λούι, εδώ, τρυφερό snappy.

1465
01:27:24,239 --> 01:27:27,242
Καλώς ήρθες στη μεγάλη ώρα,
Κύριε Γκόρντον.

1466
01:27:27,275 --> 01:27:29,711
Τίνα. Τόσο ενθουσιασμένος.

1467
01:27:29,744 --> 01:27:31,407
- Σε αναρωτιόμουν.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1468
01:27:31,413 --> 01:27:33,348
Α, δεν θα ήσουν ο πρώτος.

1469
01:27:33,381 --> 01:27:37,152
Όλοι,
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Γκόρντον...

1470
01:27:37,185 --> 01:27:39,121
και είναι λαμπρός.

1471
01:27:43,758 --> 01:27:46,094
Και βλέπω ότι τον έφεραν
μου ένα μικρό δώρο.

1472
01:27:46,128 --> 01:27:48,563
Αυτό είναι το πρώτο προσχέδιο
του νέου του βιβλίου.

1473
01:27:48,596 --> 01:27:50,732
Και να σου πω,
δεν ήταν φτηνό.

1474
01:27:52,734 --> 01:27:54,469
- Α, Ντέιβιντ.
- Ναι;

1475
01:27:54,502 --> 01:27:56,171
Θα ήθελα να σας συστήσω
στον Λέοναρντ.

1476
01:27:56,204 --> 01:27:58,173
Είναι ο επικεφαλής του μάρκετινγκ μας.

1477
01:27:58,206 --> 01:28:00,108
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Είναι απολύτως λαμπρός.

1478
01:28:00,142 --> 01:28:01,709
- Ναι;
- Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

1479
01:28:01,743 --> 01:28:03,605
Στην Τίνα αρέσει να περιβάλλει τον εαυτό της
με λαμπερούς ανθρώπους.

1480
01:28:03,611 --> 01:28:06,114
Μπορώ να το δω αυτό.

1481
01:28:06,148 --> 01:28:08,683
Λοιπόν, ας δώσουμε
αυτό το χειρόγραφο...

1482
01:28:08,716 --> 01:28:10,585
στον βοηθό μου για φύλαξη;

1483
01:28:10,618 --> 01:28:12,087
ο Λίνους.

1484
01:28:12,120 --> 01:28:13,582
Η Τίνα, στην πραγματικότητα, θα μπορούσα
μιλα μαζι σου...

1485
01:28:13,588 --> 01:28:15,423
για μια στιγμή ιδιωτικά;
Απλώς υπάρχει...

1486
01:28:15,457 --> 01:28:19,161
Έχω κάτι
Πρέπει να σου μιλήσω για.

1487
01:28:19,194 --> 01:28:21,663
Α, ακούστε, αυτό μπορεί να είναι
λίγο άβολο.

1488
01:28:21,696 --> 01:28:23,465
Αυτή είναι η λιγότερο αγαπημένη μου λέξη.

1489
01:28:23,498 --> 01:28:24,732
είμαι σίγουρος.

1490
01:28:24,766 --> 01:28:26,334
Ε, θα μπορούσες
ρίξτε μια ματιά σε αυτό;

1491
01:28:26,368 --> 01:28:28,264
Θέλω μόνο να σου μιλήσω
γιατί είναι λίγο...

1492
01:28:28,270 --> 01:28:30,405
διαφορετική κατάσταση εδώ
απ' όσο φανταζόμουν.

1493
01:28:30,438 --> 01:28:32,474
- Αρειανό παιδί;
- Μμ-Χμμ.

1494
01:28:32,507 --> 01:28:34,342
- Τι είναι αυτό;
- Αυτός είναι ο εναλλακτικός, ε...

1495
01:28:34,376 --> 01:28:36,272
- ιδέα εναλλακτικού τίτλου, φίλε;
- Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε

1496
01:28:36,278 --> 01:28:37,645
για την Εκδίκηση του Ντράκομπαν.

1497
01:28:37,679 --> 01:28:38,679
Ναί. Ναι, το κάναμε.
Εμ...

1498
01:28:40,648 --> 01:28:44,419
αλλά πρέπει να πω ότι είναι περισσότερα
παρά απλώς μια αλλαγή τίτλου.

1499
01:28:44,452 --> 01:28:47,589
Αυτό είναι, λοιπόν,
κβαντικό εναλλακτικό σύμπαν;

1500
01:28:47,622 --> 01:28:48,756
- Σώπα.
- Μια ιδέα που...

1501
01:28:48,790 --> 01:28:50,458
Όχι, όχι. Προσπάθησα να γράψω
Ντράκομπαν.

1502
01:28:50,492 --> 01:28:52,294
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά το έκανα.

1503
01:28:52,327 --> 01:28:53,161
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

1504
01:28:53,195 --> 01:28:55,197
Υιοθέτησα ένα αγόρι.

1505
01:28:55,230 --> 01:29:00,402
Υιοθέτησα αυτό το πολύ φανταστικό,
δύσκολος νεαρός...

1506
01:29:00,435 --> 01:29:02,137
και είναι πολύ ζωντανός...

1507
01:29:02,170 --> 01:29:03,765
και αυτοί οι χαρακτήρες ήταν νεκροί,
και έπρεπε να το κάνω αυτό.

1508
01:29:03,771 --> 01:29:05,640
- Όχι, έχουμε συμβόλαιο.
- Ωχ.

1509
01:29:05,673 --> 01:29:08,076
Σας πληρώσαμε
ένα σημαντικό ποσό.

1510
01:29:08,110 --> 01:29:09,744
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω.

1511
01:29:09,777 --> 01:29:12,214
Και θα...
Θα γράψω το άλλο,

1512
01:29:12,247 --> 01:29:13,615
αλλιώς θα σου ανταποδώσω.

1513
01:29:13,648 --> 01:29:15,217
Είναι απαράδεκτο.

1514
01:29:15,250 --> 01:29:16,378
Θα αναχρηματοδοτήσω το σπίτι μου
αν είναι αυτό που χρειάζεται.

1515
01:29:16,384 --> 01:29:17,352
δεν με νοιάζει.

1516
01:29:17,385 --> 01:29:18,653
Δεν θέλω τα λεφτά.

1517
01:29:18,686 --> 01:29:20,688
θέλω
ένας Χάρι ματωμένος Πότερ στο διάστημα.

1518
01:29:20,722 --> 01:29:22,757
Αυτό πλήρωσα.

1519
01:29:22,790 --> 01:29:26,261
Ο Leonard δημιούργησε ένα εξαιρετικά
ακριβή καμπάνια μάρκετινγκ

1520
01:29:26,294 --> 01:29:27,329
γύρω από αυτό το βιβλίο...

1521
01:29:27,362 --> 01:29:29,297
Και ο Ντράκομπαν είναι ο ακρογωνιαίος λίθος

1522
01:29:29,331 --> 01:29:30,398
αυτής της εκστρατείας.

1523
01:29:31,833 --> 01:29:34,702
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
χωρίς αυτό.

1524
01:29:34,736 --> 01:29:38,340
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω

1525
01:29:38,373 --> 01:29:39,568
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, φίλε;

1526
01:29:39,574 --> 01:29:40,608
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1527
01:29:42,410 --> 01:29:45,680
Γιατί δεν μπορείς να είσαι
τι θέλουμε να είσαι;

1528
01:30:01,196 --> 01:30:03,731
Μμμ...
το πήρα.

1529
01:30:05,400 --> 01:30:09,171
Προσέχω. Προσέχω. Προσέχω.

1530
01:30:09,204 --> 01:30:11,673
Τι ώρα είναι;
λυπάμαι πολύ.

1531
01:30:11,706 --> 01:30:13,141
Πρέπει να γράψω το άλλο
πράγμα.

1532
01:30:13,175 --> 01:30:15,510
Θα σου το φτιάξω εγώ
υπόσχεση.

1533
01:30:15,543 --> 01:30:17,506
Θα πάρεις ολόκληρη σειρά,
ποτάμια αίματος...

1534
01:30:17,512 --> 01:30:19,347
αλλά απλά διαβάστε το
γιατί είναι καλό.

1535
01:30:19,381 --> 01:30:20,815
Είναι πραγματικά καλό.

1536
01:30:20,848 --> 01:30:22,417
Και πρέπει να φύγω,
αλλά αυτό ήταν υπέροχο...

1537
01:30:22,450 --> 01:30:23,551
και λυπάμαι.

1538
01:30:33,928 --> 01:30:36,264
Γεια σου, Ντένις!

1539
01:30:36,298 --> 01:30:38,500
Τι λες ρε...

1540
01:30:38,533 --> 01:30:43,471
σε λίγη ζεστή σοκολάτα
ή... ή κάτι;

1541
01:30:43,505 --> 01:30:45,340
Ακούγεται κάπως καλό;

1542
01:30:46,608 --> 01:30:49,711
Ή... Τανγκ;

1543
01:30:49,744 --> 01:30:51,713
Ξέρετε τι είναι το Tang;

1544
01:30:51,746 --> 01:30:55,617
Είναι... Είναι κάτι
που πίνουν οι αστροναύτες.

1545
01:30:55,650 --> 01:30:56,851
Ίσως έτσι.

1546
01:31:14,569 --> 01:31:15,570
Liz!

1547
01:31:20,575 --> 01:31:21,575
Liz!

1548
01:31:23,778 --> 01:31:24,612
- Εμείς απλά...
- Τι έγινε;

1549
01:31:24,646 --> 01:31:26,414
Απλώς δεν μπορούμε να τον βρούμε.

1550
01:31:26,448 --> 01:31:28,350
- Δεν τον βρίσκεις;
- Ήταν μια χαρά.

1551
01:31:28,383 --> 01:31:29,545
Όλα ήταν
μια χαρά. Ήταν στο δωμάτιό του,

1552
01:31:29,551 --> 01:31:30,418
και εγώ... πήγα να τον πάρω

1553
01:31:30,452 --> 01:31:31,353
λίγη ζεστή σοκολάτα.

1554
01:31:31,386 --> 01:31:33,255
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1555
01:31:33,288 --> 01:31:34,316
Τότε εμείς
μόλις κάλεσε την αστυνομία...

1556
01:31:34,322 --> 01:31:35,523
απλά για να σιγουρευτώ.

1557
01:31:35,557 --> 01:31:36,917
Πού είναι το τελευταίο μέρος
τον είδες;

1558
01:31:45,533 --> 01:31:46,801
Δεν είναι πουθενά στο σπίτι.

1559
01:31:46,834 --> 01:31:49,237
Είσαι σίγουρος;
Έλεγξες παντού;

1560
01:32:02,417 --> 01:32:04,986
Είναι τόσο όμορφο.

1561
01:32:05,019 --> 01:32:07,722
Ίσως είναι ένας μικρός Μότσαρτ.

1562
01:32:12,860 --> 01:32:14,562
Τι σημαίνει αυτό;

1563
01:32:17,765 --> 01:32:20,602
Σημαίνει αντίο.

1564
01:32:20,635 --> 01:32:22,904
Γεια σου, Χάρλι, μείνε εκεί.
Μείνε στο αυτοκίνητο, εντάξει;

1565
01:32:22,937 --> 01:32:24,539
Τον βρήκες;

1566
01:32:24,572 --> 01:32:26,302
Όχι, όχι, αλλά ξέρω πού να πάω.
Μπορείς να με οδηγήσεις;

1567
01:32:26,308 --> 01:32:27,775
- Ναι.
- Εντάξει.

1568
01:32:27,809 --> 01:32:29,877
Μπορώ να πάρω την αστυνομία
να μετακινήσουν το αυτοκίνητό τους.

1569
01:32:29,911 --> 01:32:30,878
Όχι. Μην ανησυχείς για αυτό.

1570
01:32:30,912 --> 01:32:31,879
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1571
01:32:31,913 --> 01:32:33,581
Εντάξει. Τηλεφώνησέ με.

1572
01:32:33,615 --> 01:32:35,383
Βάλτε τις ζώνες σας!

1573
01:32:41,456 --> 01:32:43,257
- Εσύ πήγαινε από εκεί και εγώ θα...
- Ντέιβιντ.

1574
01:32:48,363 --> 01:32:49,497
Μίλα του.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1575
01:32:52,367 --> 01:32:53,901
Ντένις, μείνε εκεί που είσαι!

1576
01:32:53,935 --> 01:32:55,903
Ο Ντέιβιντ έρχεται να σε πάρει...

1577
01:32:55,937 --> 01:32:57,639
οπότε απλά μην κουνηθείς, εντάξει;

1578
01:33:27,702 --> 01:33:29,637
Μην... Αλήθεια,
απλά μην περπατάς, γλυκιά μου.

1579
01:33:29,671 --> 01:33:31,406
Απλά πρέπει να προσπαθήσεις
να μείνει ακίνητος.

1580
01:33:38,413 --> 01:33:39,413
Ντένις.

1581
01:33:44,552 --> 01:33:45,687
Ντένις;

1582
01:33:45,720 --> 01:33:47,389
Ντένις. Ντένις, σταμάτα να κινείσαι.

1583
01:33:47,422 --> 01:33:48,490
Εδώ έρχομαι.

1584
01:33:48,523 --> 01:33:50,024
Ντένις, έρχομαι να σε πάρω.

1585
01:33:50,057 --> 01:33:52,627
Απλά... Απλά... Απλά μείνε ακίνητος.
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1586
01:33:52,660 --> 01:33:54,462
Ντένις, σταμάτα να κινείσαι.

1587
01:33:55,597 --> 01:33:56,998
Είναι εδώ.

1588
01:33:59,066 --> 01:34:03,471
Ντένις, υπομονή, φίλε!
έρχομαι!

1589
01:34:03,505 --> 01:34:04,672
Γιατί είσαι εδώ;

1590
01:34:05,907 --> 01:34:07,609
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.

1591
01:34:08,776 --> 01:34:09,776
Καλά.

1592
01:34:10,578 --> 01:34:11,578
Σσσ.

1593
01:34:13,481 --> 01:34:16,050
Δώσε μου το χέρι σου.
Θα σε πάω σπίτι.

1594
01:34:16,083 --> 01:34:19,987
Όχι. Πρέπει να επιστρέψω τώρα.

1595
01:34:20,021 --> 01:34:21,789
Η αποστολή μου τελείωσε.

1596
01:34:23,558 --> 01:34:24,826
Ντένις, σταμάτα.

1597
01:34:24,859 --> 01:34:28,563
Σταματήστε να κινείστε.

1598
01:34:28,596 --> 01:34:31,533
Είναι εδώ.
Επέστρεψαν για μένα.

1599
01:34:31,566 --> 01:34:32,634
Είναι ένα ελικόπτερο, Ντένις.

1600
01:34:32,667 --> 01:34:34,001
Όλοι σας ψάχναμε.

1601
01:34:34,035 --> 01:34:36,938
Δεν είναι ελικόπτερο.
Δεν είναι.

1602
01:34:39,874 --> 01:34:41,843
Καλά.
Ντένις, δώσε μου το χέρι σου.

1603
01:34:41,876 --> 01:34:42,977
Θα σε πάω σπίτι.

1604
01:34:43,010 --> 01:34:45,547
Πάω σπίτι.

1605
01:34:45,580 --> 01:34:47,715
Δεν ανήκω εδώ.

1606
01:34:47,749 --> 01:34:48,749
Καλά.

1607
01:34:54,589 --> 01:34:56,924
Άσε τη βαλίτσα κάτω...

1608
01:34:56,958 --> 01:34:59,794
και κρατήστε τις άκρες
πραγματικά σφιχτό...

1609
01:34:59,827 --> 01:35:01,796
και θα περιμένω μαζί σου
μέχρι να έρθουν, εντάξει;

1610
01:35:14,108 --> 01:35:15,810
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.

1611
01:35:17,479 --> 01:35:19,514
Τι λυπάσαι;

1612
01:35:19,547 --> 01:35:22,450
λυπάμαι
ότι πρέπει να φύγω...

1613
01:35:22,484 --> 01:35:28,523
αλλά θα τους πω
για το μπέιζμπολ...

1614
01:35:28,556 --> 01:35:30,458
και Γούρια...

1615
01:35:32,594 --> 01:35:34,729
και Flomar.

1616
01:35:34,762 --> 01:35:38,933
Ναι. Μπορείς να τους πεις
για όλα αυτά που κάναμε...

1617
01:35:38,966 --> 01:35:40,602
και πόσο διασκεδάσαμε.

1618
01:35:44,238 --> 01:35:45,907
Ντένις, κοίταξέ με.

1619
01:35:45,940 --> 01:35:47,609
Πες τους για
όλα τα διασκεδαστικά πράγματα που κάναμε...

1620
01:35:47,642 --> 01:35:50,512
και, ξέρεις,
πόσο διασκεδάσαμε.

1621
01:35:50,545 --> 01:35:53,648
Μπορείς να τους πεις
πόσο προσπάθησες...

1622
01:35:53,681 --> 01:35:55,817
ξέρεις, για να χωρέσεις,
να είναι σαν όλους μας.

1623
01:35:57,819 --> 01:35:59,821
ανθρώπινα όντα
μπορεί να είναι κάπως σκληρός...

1624
01:36:00,888 --> 01:36:01,889
ε;

1625
01:36:06,027 --> 01:36:10,031
Υπόσχομαι ότι θα τους πω
ήσουν ευγενικός μαζί μου.

1626
01:36:10,064 --> 01:36:11,064
Ευχαριστώ.

1627
01:36:13,167 --> 01:36:15,002
Είσαι υπέροχος άνθρωπος, Ντένις.

1628
01:36:15,036 --> 01:36:17,032
Αυτό είναι το αστείο...
και ήθελα απλώς να νιώσεις

1629
01:36:17,038 --> 01:36:18,773
σαν να μου ανήκεις...

1630
01:36:18,806 --> 01:36:20,508
γιατί αυτό νομίζω
θέλεις πραγματικά

1631
01:36:20,542 --> 01:36:21,937
Κάτω από όλα αυτά
Νομίζω ότι θέλεις

1632
01:36:21,943 --> 01:36:23,144
να ανήκεις σε κάποιον.

1633
01:36:27,148 --> 01:36:29,684
Μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε
περισσότερο χρόνο μαζί.

1634
01:36:29,717 --> 01:36:32,754
Θέλω να σου αποδείξω ότι όχι
όλοι οι γονείς εξαφανίζονται για πάντα.

1635
01:36:40,628 --> 01:36:42,864
Γιατί πάνε καμιά φορά;

1636
01:36:45,733 --> 01:36:46,968
Δεν ξέρω. Αυτό είναι ένα...

1637
01:36:52,039 --> 01:36:53,575
Δεν ξέρω.

1638
01:36:53,608 --> 01:36:55,643
Αυτό είναι ένα μυστήριο. Μερικές φορές είναι
δικό τους λάθος,

1639
01:36:55,677 --> 01:36:57,178
και μερικές φορές δεν είναι.

1640
01:36:57,211 --> 01:36:58,913
Είναι ένα... Είναι ένα μυστήριο.
Δεν ξέρω.

1641
01:37:13,027 --> 01:37:15,162
Γιατί; Γιατί;

1642
01:37:17,031 --> 01:37:19,266
Γιατί νομίζεις ότι με άφησαν;

1643
01:37:37,251 --> 01:37:38,285
Επειδή...

1644
01:37:41,388 --> 01:37:43,725
Γιατί ήταν ηλίθιοι!

1645
01:37:43,758 --> 01:37:45,126
Όποιος σε άφησε να φύγεις...

1646
01:37:45,159 --> 01:37:47,328
ήταν τα πιο ανόητα όντα
στο σύμπαν.

1647
01:37:47,361 --> 01:37:49,241
Δηλαδή, ήταν τόσο χαζοί
δεν μπορούσαν καν να δουν

1648
01:37:49,263 --> 01:37:51,298
τι ήταν ακριβώς μπροστά τους.

1649
01:37:51,332 --> 01:37:53,801
Πώς δεν έβλεπαν
πόσο εξαιρετικός είσαι...

1650
01:37:53,835 --> 01:37:55,102
πόσο μεγάλη είναι η καρδιά σου;

1651
01:37:57,905 --> 01:37:59,874
Δεν είμαι και τόσο έξυπνος,
και μπορώ να το δω.

1652
01:37:59,907 --> 01:38:02,043
Είναι τόσο προφανές.

1653
01:38:02,076 --> 01:38:05,012
Δηλαδή, είσαι το πιο εύκολο παιδί
στον κόσμο να αγαπάς.

1654
01:38:05,046 --> 01:38:06,213
Λοιπόν, για μένα, είσαι.

1655
01:38:08,750 --> 01:38:09,951
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1656
01:38:11,786 --> 01:38:13,688
Νομίζω ότι και εσύ με αγαπάς.

1657
01:38:15,156 --> 01:38:17,391
Σαν να έχεις γεμίσει με αυτό.

1658
01:38:17,424 --> 01:38:20,161
Σκεφτείτε ότι απλώς περιμένει
να σκάσει από μέσα σου.

1659
01:38:23,397 --> 01:38:26,000
Ντένις, είσαι ο γιος μου.

1660
01:38:26,033 --> 01:38:29,403
Είσαι το σπίτι μου, για πάντα.

1661
01:38:29,436 --> 01:38:33,140
Και ποτέ, ποτέ, ποτέ...

1662
01:38:33,174 --> 01:38:34,942
ποτέ, ποτέ...

1663
01:38:36,077 --> 01:38:38,980
ποτέ, ποτέ, ποτέ...

1664
01:38:40,247 --> 01:38:41,783
να σε αφήσει.

1665
01:38:47,689 --> 01:38:48,790
Καλά.

1666
01:38:48,823 --> 01:38:49,857
σε πήρα.

1667
01:38:51,959 --> 01:38:53,094
σε πήρα.

1668
01:38:54,428 --> 01:38:55,697
σε πήρα.

1669
01:39:01,102 --> 01:39:03,304
Γεια σου, Ντένις,
Πήρα την αρειανή μου επιθυμία.

1670
01:39:08,943 --> 01:39:10,211
Ω, Θεέ μου.

1671
01:39:10,244 --> 01:39:11,378
Είναι εντάξει.

1672
01:39:13,715 --> 01:39:16,217
«Μερικές φορές το ξεχνάμε αυτό
τα παιδιά μόλις έφτασαν

1673
01:39:16,250 --> 01:39:17,384
στη γη.

1674
01:39:17,418 --> 01:39:19,086
Μοιάζουν λίγο με εξωγήινους

1675
01:39:19,120 --> 01:39:20,988
έρχεται σε ύπαρξη
ως δέσμες ενέργειας

1676
01:39:21,022 --> 01:39:22,456
και αγνές δυνατότητες...

1677
01:39:22,489 --> 01:39:24,191
Εδώ σε κάποιο είδος
εξερευνητικής αποστολής...

1678
01:39:24,225 --> 01:39:25,860
και προσπαθούν απλώς να μάθουν

1679
01:39:25,893 --> 01:39:28,162
τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος».

1680
01:39:28,195 --> 01:39:30,325
Για κάποιο λόγο, ο Ντένις και εγώ
έφτασε στο σύμπαν...

1681
01:39:30,331 --> 01:39:32,199
και βρήκαν ο ένας τον άλλον...

1682
01:39:32,233 --> 01:39:34,368
δεν θα το κάνουμε ποτέ
πραγματικά ξέρω πώς και γιατί...

1683
01:39:34,401 --> 01:39:37,271
Το ανακάλυψα
Μπορώ να αγαπήσω έναν εξωγήινο...

1684
01:39:37,304 --> 01:39:39,473
και μπορεί να αγαπήσει ένα πλάσμα...

1685
01:39:39,506 --> 01:39:41,976
και αυτό είναι αρκετά περίεργο
και για τους δυο μας».

1686
01:39:52,486 --> 01:39:55,289
Δύο, τρία. Υπομονή!

1687
01:39:55,322 --> 01:39:57,224
Έλα, ένα ακόμα,
ένα ακόμα, ένα ακόμα.

1688
01:39:57,258 --> 01:39:59,460
Ένα, δύο, τρία.

1689
01:40:00,527 --> 01:40:02,063
Ήταν καλό;

1690
01:40:02,096 --> 01:40:02,930
- Έλα.
- Εντάξει, πάμε.

1691
01:40:02,964 --> 01:40:04,065
Εντάξει, παιδιά.

1692
01:40:06,433 --> 01:40:09,737
Δεν υπάρχει σύννεφο στη θέα